1
00:00:31,465 --> 00:00:38,170
♪♪

2
00:00:38,172 --> 00:00:40,406
(DRILL WHIRRING)

3
00:00:40,408 --> 00:00:47,346
♪♪

4
00:00:47,348 --> 00:00:54,253
♪♪

5
00:00:54,255 --> 00:00:57,356
(METAL CLATTERING)

6
00:00:57,358 --> 00:01:05,358
♪♪

7
00:01:08,869 --> 00:01:16,869
♪♪

8
00:01:20,347 --> 00:01:28,347
♪♪

9
00:01:34,128 --> 00:01:37,162
(MGA INSECTS HUNING)

10
00:01:47,708 --> 00:01:50,876
(IWAN ANG KAGANSING)

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,332
(ENGINE IDLING)

12
00:02:16,637 --> 00:02:19,505
(ENGINE REVS)

13
00:02:19,507 --> 00:02:21,406
Harper?!

14
00:02:27,915 --> 00:02:30,115
(MUFFLED)
Niloloko mo ba ako?

15
00:02:30,117 --> 00:02:32,017
Napakabaliw nitong dude!

16
00:02:32,019 --> 00:02:33,619
MALLORY: [MUFFLED] Ayoko
maunawaan kung bakit sila kumikilos

17
00:02:33,621 --> 00:02:35,020
tulad nito ay hindi isang problema.

18
00:02:35,022 --> 00:02:36,355
Ibig kong sabihin, ito ay kalokohan.

19
00:02:36,357 --> 00:02:38,090
Siya ay isang ganap na asshole sa kanya.

20
00:02:38,092 --> 00:02:40,626
She deserves so much better.
Ayaw niya ng stalker.

21
00:02:40,628 --> 00:02:43,295
May stalker na siya.

22
00:02:43,297 --> 00:02:46,865
<i>Aaah! Hindi! Aah!</i>

23
00:02:46,867 --> 00:02:49,501
<i>Johnny! Tulungan mo ako!</i>

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,776
(Kumakatok sa pinto)

25
00:02:57,778 --> 00:02:59,945
Oo?

26
00:03:04,552 --> 00:03:06,118
Hey.

27
00:03:06,120 --> 00:03:09,288
Boyfriend mo lang ba
magtapon ng kalabasa sa aming pintuan?

28
00:03:09,290 --> 00:03:11,723
(SCOFFS) Ano?

29
00:03:11,725 --> 00:03:13,792
Hindi iyon isang bagay na gagawin niya.

30
00:03:13,794 --> 00:03:16,061
Hindi, hindi, hindi. kalokohan yan.

31
00:03:16,063 --> 00:03:17,829
Bailey.

32
00:03:17,831 --> 00:03:19,331
Hindi, break na kayo
kasama ang asong ito ngayong gabi, okay?

33
00:03:19,333 --> 00:03:21,800
huwag!

34
00:03:21,802 --> 00:03:23,402
Bailey, tumigil ka!

35
00:03:25,339 --> 00:03:26,872
Maayos ang lahat.

36
00:03:26,874 --> 00:03:28,640
Siya ay isang alcoholic, Harper.

37
00:03:28,642 --> 00:03:31,376
Gusto mong malaman kung paano ko sasabihin?

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,880
Dahil siya ay isang alcoholic.

39
00:03:34,882 --> 00:03:37,583
Tingnan mo, ang sinasabi ko lang
Pumasok ako sa kwarto mo kagabi

40
00:03:37,585 --> 00:03:39,985
magnakaw ng ilang alahas
para sa aking Halloween costume,

41
00:03:39,987 --> 00:03:41,320
at ikaw ay nahimatay.

42
00:03:41,322 --> 00:03:44,489
Mag-ingat. sa mama ko yan.

43
00:03:46,660 --> 00:03:49,161
Harper, may pasa ka
sa mukha mo.

44
00:03:53,934 --> 00:03:56,235
(HINGA)

45
00:03:56,237 --> 00:03:58,070
May nakita ka bang pasa?

46
00:03:58,072 --> 00:04:00,105
May kaunting pamamaga,
na nagpapahiwatig ng isang contusion

47
00:04:00,107 --> 00:04:02,274
sa orbital plate.

48
00:04:02,276 --> 00:04:03,842
Dapat lumabas ka
sa amin, bagaman...

49
00:04:03,844 --> 00:04:07,546
Alisin mo ang iyong isip
ng drama ng boyfriend.

50
00:04:07,548 --> 00:04:10,382
Wala akong costume.
Ito ay magiging kakaiba.

51
00:04:10,384 --> 00:04:12,284
Halloween na.

52
00:04:12,286 --> 00:04:14,453
Ang kakaiba ay mabuti.

53
00:04:14,455 --> 00:04:22,455
♪♪

54
00:04:23,364 --> 00:04:25,864
<i>Tapos hinawakan niya ako!</i>

55
00:04:25,866 --> 00:04:30,135
<i>Hinawakan niya ako,
at pinunit niya ako!</i>

56
00:04:30,137 --> 00:04:33,972
<i>Hinawakan niya ako, at pinunit niya
sa aking damit!</i>

57
00:04:33,974 --> 00:04:36,108
LALAKI: <i> Kalma lang.</i>

58
00:04:36,110 --> 00:04:40,812
<i>Oh! Napasigaw ako, "Johnny!
Johnny, tulungan mo ako!"</i>

59
00:04:40,814 --> 00:04:45,083
♪♪

60
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Delish!

61
00:04:46,487 --> 00:04:48,720
Anong klaseng hooch
bootleggin na ba tayo?

62
00:04:48,722 --> 00:04:51,089
Spider vodka.

63
00:04:51,091 --> 00:04:52,924
Fuck off. Hindi, talaga.
Ito ay mula sa Thailand.

64
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
Naglagay sila ng isang seremonyal na gagamba
sa bawat bote.

65
00:04:54,328 --> 00:04:55,894
Hindi mo gustong hawakan ito?

66
00:04:55,896 --> 00:04:57,396
Hindi. Alam kong Halloween na.
Hindi ko ginagawa yun.

67
00:04:57,398 --> 00:04:58,997
Seryoso? Ikaw pa rin
takot sa gagamba?

68
00:04:58,999 --> 00:05:00,299
Oo.

69
00:05:00,301 --> 00:05:02,834
Mga babae, sabihin, "Happy Ho-lloween!"

70
00:05:02,836 --> 00:05:05,637
BABAE: Happy Ho-lloween!

71
00:05:05,639 --> 00:05:07,239
Diyos ko. Nathan!

72
00:05:07,241 --> 00:05:09,908
♪♪

73
00:05:09,910 --> 00:05:10,976
Nathan!

74
00:05:10,978 --> 00:05:12,511
Hey. Anong meron?

75
00:05:12,513 --> 00:05:13,812
kamusta ka na?
Nagulat ka nahanap mo ako.

76
00:05:13,814 --> 00:05:15,013
Nakakabaliw ang lugar na ito.
Ay naku.

77
00:05:15,015 --> 00:05:16,982
Ty Hoffman!

78
00:05:18,519 --> 00:05:21,286
Bitch, anong meron? kamusta ka na?

79
00:05:21,288 --> 00:05:29,288
♪♪

80
00:05:33,500 --> 00:05:41,500
♪♪

81
00:05:45,713 --> 00:05:47,846
Hey.

82
00:05:47,848 --> 00:05:49,614
Hey.

83
00:05:51,485 --> 00:05:54,486
may kailangan ka ba?

84
00:05:54,488 --> 00:05:56,321
ano?

85
00:05:56,323 --> 00:05:57,789
Oh. Ikaw lang
nakikipag-usap sa aking kaibigan,

86
00:05:57,791 --> 00:05:59,558
tapos kinawayan mo ako.

87
00:05:59,560 --> 00:06:02,627
Oh. Hindi, pasensya na.

88
00:06:02,629 --> 00:06:04,229
Sumenyas ako
para sa isa pang inumin.

89
00:06:04,231 --> 00:06:07,499
- Eto na.
- Salamat.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,368
(CHUCKLES) I'm so sorry. Uh...

91
00:06:09,370 --> 00:06:10,902
Hindi, ito ay cool. Kaya, maghintay.

92
00:06:10,904 --> 00:06:12,170
Ikaw ba... Kilala mo ba si Bailey?

93
00:06:12,172 --> 00:06:14,306
Oo. oo,
nagkita kami ng freshman year.

94
00:06:14,308 --> 00:06:17,342
Isa ka ba sa kanya
mga mag-aaral sa yoga?

95
00:06:17,344 --> 00:06:18,643
Hindi. Hindi?

96
00:06:18,645 --> 00:06:20,479
Ako ang kasama niya... Harper.

97
00:06:20,481 --> 00:06:22,881
Ay, oo, hindi. Oo.
Narinig ko na ang tungkol sa iyo.

98
00:06:22,883 --> 00:06:24,249
Ay, oo? Ano ang narinig mo?

99
00:06:24,251 --> 00:06:25,584
(PAGPASABOG)

100
00:06:25,586 --> 00:06:28,887
- Maligayang Halloween!
- Maligayang Halloween!

101
00:06:28,889 --> 00:06:31,723
Yung nakakatakot sayo? Oo.

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,693
Oo, well, um, nagulat ako
hindi pa kami nagkikita.

103
00:06:34,695 --> 00:06:36,661
Hindi ako masyadong nakakalabas.

104
00:06:36,663 --> 00:06:39,664
hindi ko talaga
lumabas ng marami, alinman.

105
00:06:39,666 --> 00:06:41,166
May literal na nagpaalala sa akin
ito ay Halloween

106
00:06:41,168 --> 00:06:42,734
tulad ng 15 minuto ang nakalipas,

107
00:06:42,736 --> 00:06:46,004
kaya gumulong na lang ako sa kama
at hinawakan ang lucky bat ko.

108
00:06:46,006 --> 00:06:47,773
Medyo kinasusuklaman ko ang mga bagay na ito.

109
00:06:47,775 --> 00:06:49,841
Yeah, well, at least
may costume ka.

110
00:06:49,843 --> 00:06:52,177
Ano ang pinagsasabi mo?
May costume ka.

111
00:06:52,179 --> 00:06:55,447
Kung... Kung ayaw mo,
kaya mo yan at...

112
00:06:55,449 --> 00:06:57,783
Boom, tingnan mo...
Little Red Riding Hood.

113
00:06:57,785 --> 00:07:00,852
- Kalokohan!
- Evan.

114
00:07:00,854 --> 00:07:02,287
Sawa na ako sa kalokohang ito!

115
00:07:02,289 --> 00:07:04,890
ano ba naman
ginagawa mo ba, pare?

116
00:07:04,892 --> 00:07:07,726
I'm so sorry about that.
Fuck this shit show.

117
00:07:07,728 --> 00:07:09,895
Ano ka ba naman
dapat, gayon pa man?

118
00:07:09,897 --> 00:07:12,230
Ano ang ibig mong sabihin, ano ang fuck
ako ba dapat?

119
00:07:12,232 --> 00:07:13,799
Ako ang nasa harap na kalahati
ng human centipede.

120
00:07:13,801 --> 00:07:15,634
Ang iba pang dalawang dudes ay nakapiyansa,

121
00:07:15,636 --> 00:07:17,736
kaya ngayon ako ay naglalakad sa paligid,
mukhang isang fucking jackass.

122
00:07:17,738 --> 00:07:19,738
Oh, ngayon mukha kang jackass?

123
00:07:19,740 --> 00:07:22,240
Nagpiyansa ba sila 'di naman
gusto mong kumain ng asno buong gabi?

124
00:07:22,242 --> 00:07:23,809
Hindi. (CELLPHONE CHIMES)

125
00:07:23,811 --> 00:07:25,644
Malamang nagpiyansa sila
'pagkat ang bar na ito ay nakakainis.

126
00:07:25,646 --> 00:07:28,547
Sa tingin ko nagbibiro lang sila
kasama mo, pare.

127
00:07:28,549 --> 00:07:30,282
Oberhaus at K.C. ay
doon mismo

128
00:07:30,284 --> 00:07:32,584
kasama ang iba pang pangkat.
Mga bastos.

129
00:07:32,586 --> 00:07:35,987
Walang gustong maging katapusan ng asno
ng human centipede.

130
00:07:38,258 --> 00:07:41,493
(LUMINIG ANG PINTO)

131
00:07:47,935 --> 00:07:50,135
(METAL CLANKS)

132
00:08:18,198 --> 00:08:21,933
Hey.

133
00:08:21,935 --> 00:08:23,668
Nakita kitang papunta sa exit.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,570
Nag-aalala akong umalis ka.

135
00:08:27,841 --> 00:08:30,175
Ginawaran ako ng team
pinakamasamang costume.

136
00:08:30,177 --> 00:08:34,980
Naisip kong ibabahagi ko ito sa runner-up.
(TAWA)

137
00:08:34,982 --> 00:08:38,216
Hindi ko alam na ikaw pala
nasa team pa rin.

138
00:08:38,218 --> 00:08:40,886
Kumuha ng ligaw na pitch
sa mukha noong nakaraang season.

139
00:08:40,888 --> 00:08:42,621
Nabasag ang cheekbone ko
sa tatlong lugar.

140
00:08:42,623 --> 00:08:44,122
Nakasakay ako ngayon sa bench.

141
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
Well, hindi mo talaga masasabi.

142
00:08:46,126 --> 00:08:47,492
ikaw naman?

143
00:08:47,494 --> 00:08:49,227
ano?

144
00:08:49,229 --> 00:08:51,696
Walang nakakatakot kailanman
nangyari sayo?

145
00:08:51,698 --> 00:08:52,998
Ibig kong sabihin, Halloween, tama ba?

146
00:08:53,000 --> 00:08:54,399
Mga kwentong nakakatakot,
yan ang gawin mo...

147
00:08:54,401 --> 00:08:57,903
Magkwento sa isa't isa ng mga nakakatakot na kwento.

148
00:08:57,905 --> 00:09:03,408
Uh...
parang, a-ano, sa buhay ko?

149
00:09:03,410 --> 00:09:05,644
Oo. Walang nakakatakot
nangyari na ba sayo?

150
00:09:05,646 --> 00:09:07,178
(SCOFFS) H-Hindi ko alam.

151
00:09:07,180 --> 00:09:12,517
Ibig kong sabihin, nagkaroon talaga ako
dakilang pagkabata.

152
00:09:12,519 --> 00:09:16,988
Um, magkaroon ng magandang relasyon
kasama ang aking mga magulang.

153
00:09:19,059 --> 00:09:22,861
Well, nagkaroon ako</i> ng isang mahusay
relasyon sa kanila.

154
00:09:22,863 --> 00:09:25,764
hindi ko kinakausap
ang aking mga magulang, alinman.

155
00:09:25,766 --> 00:09:30,068
♪♪

156
00:09:30,070 --> 00:09:32,771
(SIGAW NG BABAE)

157
00:09:32,773 --> 00:09:34,372
(TAWA, CHATTER)

158
00:09:34,374 --> 00:09:37,943
I think dapat pumunta na ako.

159
00:09:37,945 --> 00:09:40,178
Sa tingin ko dapat kang manatili.

160
00:09:43,216 --> 00:09:44,849
MALLORY: Teka.
Saan tayo susunod?

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,418
Ang haunted corn maze ay bukas nang huli.
ANGELA: Hindi.

162
00:09:46,420 --> 00:09:47,919
Oo! Kilala ko ang cast!

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,754
Hindi, breeding ang lugar na iyon
lupa para sa mga parasito.

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,089
Pinsan ko si Kim...
Siya ay isang inspektor ng kalusugan,

165
00:09:51,091 --> 00:09:52,857
at binigyan niya ito ng "D."

166
00:09:52,859 --> 00:09:54,693
BAILEY: Bakit hindi natin, uh, patulan
ang mga food truck sa campus,

167
00:09:54,695 --> 00:09:56,127
Ang Netflix ay isang nakakatakot na pelikula, oo?

168
00:09:56,129 --> 00:09:57,362
- Dude, makakain na ako.
- Ako ay nagugutom din.

169
00:09:57,364 --> 00:09:59,364
Yo, yo, yo, guys, guys, guys!

170
00:09:59,366 --> 00:10:00,932
O kaya...

171
00:10:00,934 --> 00:10:02,367
maaari naming puntahan
isang matinding haunted house.

172
00:10:02,369 --> 00:10:03,268
- Oo.
- Haunted house.

173
00:10:03,270 --> 00:10:04,636
- Oo.
- Hindi!

174
00:10:04,638 --> 00:10:06,738
- Hindi ko gustong gawin iyon.
- Gawin natin ito.

175
00:10:06,740 --> 00:10:08,306
Well, meron man lang
limang pinagmumultuhan sa lugar.

176
00:10:08,308 --> 00:10:10,475
May pumili para matawagan natin
gabing ito.

177
00:10:10,477 --> 00:10:12,444
Ayan na tayo.

178
00:10:12,446 --> 00:10:13,878
Teka. Evan, anong ginagawa mo?

179
00:10:13,880 --> 00:10:15,647
Nagbabayad ako ng tuition ko.

180
00:10:15,649 --> 00:10:17,415
Hoy, guys, tubig? kahit sino?

181
00:10:17,417 --> 00:10:18,316
- Oo.
- Oo, oo, oo.

182
00:10:18,318 --> 00:10:19,284
May mints dito.

183
00:10:19,286 --> 00:10:20,285
- Ay, oo.
- Oo.

184
00:10:20,287 --> 00:10:22,053
Ano ito?

185
00:10:22,055 --> 00:10:24,322
Uh, iyon ay magiging Dasani, flat,
at Altoids cinnamons.

186
00:10:24,324 --> 00:10:26,057
Oo, hindi. Kung sa tingin mo kami na
babayaran ka talaga

187
00:10:26,059 --> 00:10:28,059
para ihatid kami sa isang haunted house
na gusto mong puntahan...

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
Ako ay isang propesyonal
sa negosyong rideshare.

189
00:10:29,830 --> 00:10:32,130
Hindi lang kita mabibigyan ng libre
sumakay dahil kaibigan ko kayo.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,232
Oh, well. Hindi ito patas
sa mga nagbabayad na customer.

191
00:10:34,234 --> 00:10:35,467
I'm all about fairness.

192
00:10:35,469 --> 00:10:36,601
Laging naging.
Ikaw ay dapat na.

193
00:10:36,603 --> 00:10:39,504
5-star-rated, baby!

194
00:10:39,506 --> 00:10:40,905
Natutuwa akong naiintindihan mo.
anong ginagawa mo

195
00:10:40,907 --> 00:10:43,208
Hindi! Hoy! Ano ba, pare?!

196
00:10:49,783 --> 00:10:51,316
Okay guys.

197
00:10:51,318 --> 00:10:54,519
May Jaycees
lampas lang yan sa gilingan.

198
00:10:54,521 --> 00:10:56,755
Hindi kami pupunta kay Jaycees. Hindi.

199
00:10:56,757 --> 00:10:58,623
Marami lang tayong ginagawa. Iyon lang.

200
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
Masyadong nagse-settle.
Okay. Maghanap ka na lang ng isa.

201
00:11:00,193 --> 00:11:02,060
(TAWA)
Hahanap ako ng iba.

202
00:11:07,601 --> 00:11:09,634
Hey, Evan,
pwede ka bang pumunta doon?

203
00:11:09,636 --> 00:11:11,603
- Huh?
- Lumingon ka doon.

204
00:11:11,605 --> 00:11:13,872
EVAN: Oo.

205
00:11:13,874 --> 00:11:15,173
NATHAN: Aba, teka.
saan tayo pupunta?

206
00:11:15,175 --> 00:11:16,841
Oo, Harper,
saan tayo pupunta?

207
00:11:23,950 --> 00:11:26,117
May sumusunod ba sa atin?

208
00:11:26,119 --> 00:11:29,387
MALLORY: Wala bang haunted
bahay sa ospital ngayong gabi?

209
00:11:29,389 --> 00:11:31,690
ANGELA: Oo meron, pero
Ayoko talagang magpakita

210
00:11:31,692 --> 00:11:33,725
mukha ko dun sa grades ko
nakatingin sa kinaroroonan nila.

211
00:11:33,727 --> 00:11:40,231
♪♪

212
00:11:40,233 --> 00:11:41,633
BAILEY: Evan, anong nangyayari?

213
00:11:41,635 --> 00:11:44,836
EVAN: Iniisip ni Harper
iniistalk kami.

214
00:11:44,838 --> 00:11:46,905
HARPER: Hindi, ito lang...

215
00:11:46,907 --> 00:11:50,075
may nakakita ba sa trak na iyon
sundan kami pabalik mula sa bar?

216
00:12:10,097 --> 00:12:12,864
Hindi ito maaaring balewalain.

217
00:12:12,866 --> 00:12:14,566
(TAWA)

218
00:12:14,568 --> 00:12:22,568
♪♪

219
00:12:26,012 --> 00:12:34,012
♪♪

220
00:12:37,390 --> 00:12:39,858
ANGELA: O, parang ganito
ang pinagmumultuhan mula sa flyer ni Evan.

221
00:12:39,860 --> 00:12:42,127
Evan, kung masama ito,
nasa iyo na.

222
00:12:42,129 --> 00:12:44,729
Guys, mahal ko kayong lahat,
pero nalampasan ko na.

223
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
Kailangan kong ayusin ang kotse ko
sa umaga.

224
00:12:46,867 --> 00:12:49,768
MALLORY: Fuck your car!
Ito ang mga tuhod ng bubuyog!

225
00:12:49,770 --> 00:12:52,437
Guys, meron lang
isang pagsusuri sa Yelp.

226
00:12:52,439 --> 00:12:55,907
Oh, ngunit sinasabi nito na mapupunta ang mga nalikom
sa Red Cross, kaya astig.

227
00:12:55,909 --> 00:12:57,642
Alam mo kung ano? Kasama ko si Bailey.

228
00:12:57,644 --> 00:12:59,878
Sa tingin ko ito ay nakakakuha
medyo huli na.

229
00:12:59,880 --> 00:13:01,379
Dapat lang siguro...

230
00:13:01,381 --> 00:13:04,482
Harper, nangako ka
para maging masaya ang gabi.

231
00:13:04,484 --> 00:13:07,452
(HINGA)

232
00:13:07,454 --> 00:13:10,088
Galit ako kapag nangangako ako.

233
00:13:10,090 --> 00:13:12,991
- O, ulo ko!
- Nasaan si Evan?

234
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Teka. Maghintay ka.

235
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
- Salamat.
- Evan!

236
00:13:16,163 --> 00:13:19,397
EVAN: Pupunta ako para sayo.
Pupunta ako para sayo.

237
00:13:19,399 --> 00:13:20,965
Rah!

238
00:13:24,671 --> 00:13:25,503
BAILEY: Ay.

239
00:13:25,505 --> 00:13:28,940
- Yazzah?
- Yazzah!

240
00:13:28,942 --> 00:13:30,742
Ooh, takot si Evan sa mga clown.

241
00:13:30,744 --> 00:13:33,178
- Oh, hello, clown!
- Hello.

242
00:13:33,180 --> 00:13:35,480
EVAN: Hello, Mr. Clown.

243
00:13:37,250 --> 00:13:40,518
(TAWA)

244
00:13:40,520 --> 00:13:43,221
Maaari ba tayong makakuha ng anim na tiket, mangyaring?

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,294
Hindi? Okay. (TAWA)

246
00:13:49,296 --> 00:13:50,995
- Iyan ay isang magandang pagsubok.
- Paumanhin.

247
00:13:50,997 --> 00:13:54,232
Gusto naming ipasok ang iyong
makulimlim na pagtatatag, pakiusap.

248
00:13:55,702 --> 00:13:56,835
- Oh.
- Oh.

249
00:13:56,837 --> 00:13:58,636
- Okay.
- Oh-ho-ho-ho-ho.

250
00:13:58,638 --> 00:14:00,939
Nakakatakot ito.

251
00:14:03,043 --> 00:14:04,509
Okay. Bailey, pagkatapos mo?

252
00:14:04,511 --> 00:14:06,611
Trabaho ito ni Bailey.

253
00:14:19,226 --> 00:14:21,559
Okay. halata naman
wala sa kamay na iyon.

254
00:14:21,561 --> 00:14:23,561
(BULONG)
Piliin ang kabilang kamay.

255
00:14:23,563 --> 00:14:25,263
(TUMITI)

256
00:14:53,894 --> 00:14:56,027
- Ooh.
- Ito ay isang susi. Ito ay isang susi.

257
00:14:56,029 --> 00:14:58,396
Limang bituin para sa lugar na ito
kasama ang creepy-ass clown

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
gumagawa ng shitty-ass magic.

259
00:15:00,400 --> 00:15:03,334
(TAWA)

260
00:15:03,336 --> 00:15:05,503
EVAN: Kaya, gusto mo ba
kaarawan at tae, din?

261
00:15:05,505 --> 00:15:09,507
Ito ba ay parang seasonal gig
para sayo?

262
00:15:09,509 --> 00:15:11,409
Mayroon akong pamangkin na nagmamahal
nakakatakot na clown,

263
00:15:11,411 --> 00:15:14,913
kaya naghahanap ako upang makakuha
iyong mga serbisyo.

264
00:15:14,915 --> 00:15:16,447
Kukuha ako ng card bago tayo umalis.

265
00:15:16,449 --> 00:15:18,783
Maaari mong bunutin ito
kahit saan mo gusto.

266
00:15:18,785 --> 00:15:22,353
- Ano ito?
- Pagsuko sa pananagutan.

267
00:15:22,355 --> 00:15:24,389
Ang sabi, "Haunted house rules."

268
00:15:24,391 --> 00:15:26,791
Rule number one... stay on
ang minarkahang landas sa lahat ng oras.

269
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
"Dalawang panuntunan...
Huwag kailanman hawakan ang mga artista."

270
00:15:29,129 --> 00:15:31,429
Walang mga pangako.
"Tatlong panuntunan..."

271
00:15:31,431 --> 00:15:34,933
Ipo-prompt ka
upang gumawa ng ilang mga aksyon.

272
00:15:34,935 --> 00:15:36,768
Mangyaring gawin nang eksakto
gaya ng sinabi sa iyo.

273
00:15:36,770 --> 00:15:39,137
Ito ay para sa iyong kaligtasan.

274
00:15:39,139 --> 00:15:40,972
Rule number four...
Lahat ng cellphone

275
00:15:40,974 --> 00:15:43,041
dapat isuko
sa lock box bago pumasok.

276
00:15:43,043 --> 00:15:44,943
Maaari mong panatilihin ang susi ng lock box

277
00:15:44,945 --> 00:15:46,444
"hanggang bumalik ka
mula sa atraksyon."

278
00:15:46,446 --> 00:15:49,147
Niloloko mo ba ako? ano?

279
00:15:49,149 --> 00:15:51,449
Hindi, iniisip ko lang na malamang
magiging pinaka nakakatakot na bahagi para sa iyo...

280
00:15:51,451 --> 00:15:53,318
Hindi hawak ang iyong telepono
sa lahat ng oras.

281
00:15:53,320 --> 00:15:55,286
Guys, kami ay karaniwang pumipirma
malayo ang ating buhay sa bagay na ito.

282
00:15:55,288 --> 00:15:56,421
- Hindi ko akalain na...
- Oo!

283
00:15:56,423 --> 00:15:58,189
(SIGAW ANG BABAE SA DI-LAYO)

284
00:16:01,828 --> 00:16:04,796
Oo. Oo. Ginagawa namin ito. Oo.

285
00:16:05,398 --> 00:16:08,566
(CHUCKLES) Okay.

286
00:16:12,238 --> 00:16:13,638
(Nakakatakot na TAWA)

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,909
Okay lang. Tara na.

288
00:16:17,911 --> 00:16:21,012
(MALAYONG TAWA)

289
00:16:31,091 --> 00:16:34,792
Okay. (TAWA)

290
00:16:34,794 --> 00:16:38,262
- Ooh.
- Ito ay isang maliit na ... pilay.

291
00:16:38,264 --> 00:16:39,630
Oo. Okay.

292
00:16:39,632 --> 00:16:41,499
Ito ba ay dapat na nakakatakot?

293
00:16:41,501 --> 00:16:42,967
Ang tanging bagay na gagawin
takutin si Bailey

294
00:16:42,969 --> 00:16:44,302
ay kung na-defund sila
Planned Parenthood.

295
00:16:44,304 --> 00:16:46,270
tama ba ako?

296
00:16:46,272 --> 00:16:48,139
Aah!

297
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
Ha, ha, ha. Ho, ho.

298
00:16:49,609 --> 00:16:50,875
Oh, iyan ang makukuha mo.

299
00:16:54,881 --> 00:16:57,415
ANGELA: Uh-oh. parang pakiramdam ko
hindi magandang ideya iyon.

300
00:17:02,489 --> 00:17:05,523
(TAWA)

301
00:17:11,731 --> 00:17:18,336
♪♪

302
00:17:18,338 --> 00:17:24,909
♪♪

303
00:17:24,911 --> 00:17:27,178
(INDISTINCT CHATTER)

304
00:17:27,180 --> 00:17:29,013
Aba!

305
00:17:29,015 --> 00:17:30,214
Wow! Ito ay kahanga-hanga.

306
00:17:30,216 --> 00:17:31,582
Gumaganda na.

307
00:17:31,584 --> 00:17:33,217
(BANGS) (HUNGKOL)

308
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
NATHAN: (TAWA)

309
00:17:34,921 --> 00:17:36,721
- May pader.
- Oo, hindi, natagpuan ko ito.

310
00:17:36,723 --> 00:17:38,389
- Nakita ko ang pader.
- Oo.

311
00:17:38,391 --> 00:17:41,225
Yo, guys, guys, guys, guys.

312
00:17:41,227 --> 00:17:44,362
Ay, totoong lalaki yan.

313
00:17:44,364 --> 00:17:46,998
- Oh, tiyak.
- Ay, oo.

314
00:18:06,519 --> 00:18:08,486
BAILEY: Diyos ko.

315
00:18:10,123 --> 00:18:14,592
(BABENG HUMINGA NG MALIGAY)

316
00:18:14,594 --> 00:18:15,760
ano?

317
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
isang tao! May tumulong sa akin!

318
00:18:18,631 --> 00:18:20,631
Tulungan mo ako, pakiusap!

319
00:18:20,633 --> 00:18:23,434
May tumulong sa akin!
Mangyaring tulungan ako!

320
00:18:23,436 --> 00:18:27,238
Ayokong mamatay!
Pakiusap, pakiusap! Bitawan mo lang ako!

321
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Pangako ko! pangako ko
Hindi ko sasabihin kahit kanino!

322
00:18:29,642 --> 00:18:30,875
Pakiusap! Please, please, please!

323
00:18:30,877 --> 00:18:31,909
(SIGAW)

324
00:18:31,911 --> 00:18:34,212
Banal na tae! Banal na tae!

325
00:18:36,616 --> 00:18:38,749
Diyos ko.

326
00:18:38,751 --> 00:18:42,053
- Oh, iyon ay napakabuti.
- Iyon ay napakabuti.

327
00:18:42,055 --> 00:18:45,890
(BUKSAN ANG PINTO, LUMIKOT)

328
00:18:45,892 --> 00:18:48,493
- Oh-ho-ho-ho.
- Oo, hindi.

329
00:18:48,495 --> 00:18:52,296
mauna ka na.
mauna ka na. Oo.

330
00:18:52,298 --> 00:18:55,266
- Iyan ay ilang sakit-ass shit.
- Iyon ay baliw.

331
00:18:55,268 --> 00:18:56,667
(SIGAW ANG BABAE SA DI-LAYO)

332
00:18:56,669 --> 00:18:59,537
- Oh.
- "Bye."

333
00:19:01,808 --> 00:19:03,107
MALLORY: Ooh.

334
00:19:03,109 --> 00:19:05,276
Ligtas o hindi ligtas?

335
00:19:05,278 --> 00:19:07,011
- Nakuha ko dibs on hindi ligtas.
- Hindi ligtas!

336
00:19:07,013 --> 00:19:09,013
- Oo naman.
- Okay.

337
00:19:09,015 --> 00:19:11,115
Well, kung gayon, pupunta tayo dito.

338
00:19:11,117 --> 00:19:12,517
Maaari kayong pumunta sa ganoong paraan.

339
00:19:12,519 --> 00:19:14,418
Ay, hindi.

340
00:19:14,420 --> 00:19:17,088
(TAWA)

341
00:19:18,791 --> 00:19:20,858
(MALAYONG SIGAW ANG LALAKI)

342
00:19:23,997 --> 00:19:25,530
- Galit ako sa mga gagamba!
- Pumunta ka.

343
00:19:25,532 --> 00:19:26,831
- Halika.
- Hindi.

344
00:19:26,833 --> 00:19:29,300
Halika na.

345
00:19:29,302 --> 00:19:32,937
Bantayan mo ang iyong ulo.

346
00:19:32,939 --> 00:19:34,172
- Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
- Ano yun?

347
00:19:34,174 --> 00:19:36,474
- Diyos ko.
- Ano ba?

348
00:19:36,476 --> 00:19:38,009
- Hindi, hindi, hindi!
- Aah!

349
00:19:38,011 --> 00:19:42,113
Oh, shit. Meron, parang,
totoong gagamba dito.

350
00:19:43,183 --> 00:19:46,150
MALLORY: Ay, Diyos ko.

351
00:19:46,152 --> 00:19:48,853
HARPER: Kayo.

352
00:19:48,855 --> 00:19:51,055
Guys.

353
00:19:51,057 --> 00:19:53,524
Tingnan mo.

354
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
Ang ganda.

355
00:19:57,997 --> 00:20:00,298
Teka, Nathan.

356
00:20:02,735 --> 00:20:05,236
ano yun? hindi ko alam.

357
00:20:05,238 --> 00:20:07,238
Oh. Hindi pwede. Way to go, guys.

358
00:20:07,240 --> 00:20:09,073
Paraan upang maghintay hanggang sa huling minuto
upang ipinta ang mga dingding.

359
00:20:09,075 --> 00:20:11,709
Hindi, hindi ito pintura.
Ito ay langis.

360
00:20:11,711 --> 00:20:15,646
Oo. Kakaiba yun.

361
00:20:15,648 --> 00:20:18,015
Bakit nila nilagyan ng langis ang mga dingding?

362
00:20:18,017 --> 00:20:22,186
- Baka mas mura.
- Ang langis ay hindi mas mura kaysa sa pintura.

363
00:20:22,188 --> 00:20:24,789
Pinsan ko si Hasib...
Isa siyang petroleum engineer.

364
00:20:29,395 --> 00:20:31,462
(LUMIGAW ANG COFFIN)

365
00:20:35,602 --> 00:20:37,201
EVAN: Okay.
Saan tayo dapat pumunta?

366
00:20:37,203 --> 00:20:38,669
MALLORY: Baka palaisipan?

367
00:20:38,671 --> 00:20:40,972
Kakaiba yun.

368
00:21:01,694 --> 00:21:02,727
hindi ko alam.

369
00:21:02,729 --> 00:21:05,463
(RUMBLING)

370
00:21:05,465 --> 00:21:08,432
Narinig mo ba yun?

371
00:21:08,434 --> 00:21:12,303
Parang may pinto.

372
00:21:12,305 --> 00:21:16,040
Paano natin ito bubuksan?

373
00:21:16,042 --> 00:21:19,243
Dapat lang itong buksan
kung sarado ang kabaong.

374
00:21:19,245 --> 00:21:21,712
(RUMBLING)

375
00:21:21,714 --> 00:21:25,116
Well, I guess meron lang
isang paraan para malaman.

376
00:21:27,086 --> 00:21:29,253
Kung hindi ako babalik,
magsalita ng mataas tungkol sa akin.

377
00:21:29,255 --> 00:21:31,222
(SCOFFS)

378
00:21:38,064 --> 00:21:41,232
(RUMBLING)

379
00:21:41,234 --> 00:21:42,800
(MUFFLED) Yo, guys!

380
00:21:42,802 --> 00:21:44,869
Ito ay gumana!

381
00:21:46,572 --> 00:21:47,905
(HINGA)

382
00:21:47,907 --> 00:21:49,740
ayoko talaga
maliliit na espasyo.

383
00:21:49,742 --> 00:21:51,876
Pagkatapos ay tapusin mo na lang,
matamis na pisngi.

384
00:22:00,620 --> 00:22:03,154
(RUMBLING)

385
00:22:03,156 --> 00:22:05,022
(MUFFLED)
Mallory, tapos na ako!

386
00:22:05,024 --> 00:22:06,924
Okay.

387
00:22:06,926 --> 00:22:09,226
Darating.

388
00:22:22,041 --> 00:22:23,474
Guys?

389
00:22:23,476 --> 00:22:25,376
(KUMUNOK SA PINTO)

390
00:22:28,848 --> 00:22:31,549
Guys, hindi ito...
(DOOR SLIDE)

391
00:22:46,833 --> 00:22:49,066
Oh. Hindi! Hindi!

392
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Diyos ko! Mga gagamba!

393
00:22:50,803 --> 00:22:53,404
EVAN: Tahan na! Ito ay magbubukas.

394
00:22:53,406 --> 00:22:54,872
Diyos ko!

395
00:22:54,874 --> 00:22:57,141
Nagkaroon ako ng mga gagamba! Mallory.

396
00:22:57,143 --> 00:22:59,243
Mallory, hey, hey, hey, hey.
Tumingin ka sa akin.

397
00:22:59,245 --> 00:23:00,544
Tumingin ka sa akin.
Tingnan mo, tingnan mo dito.

398
00:23:00,546 --> 00:23:03,814
"Mga kalansay, maskara, gagamba."

399
00:23:03,816 --> 00:23:05,516
Nabili ng mga murang ina
itong tae sa Party City

400
00:23:05,518 --> 00:23:06,751
tulad ng dalawang araw na nakalipas.

401
00:23:06,753 --> 00:23:09,220
Tingnan mo. Ito ay peke.

402
00:23:09,222 --> 00:23:11,489
Fuck spiders.

403
00:23:15,061 --> 00:23:17,061
Hindi.

404
00:23:17,063 --> 00:23:19,397
Hindi ako papasok doon.

405
00:23:19,399 --> 00:23:21,665
LALAKI: Dito.

406
00:23:26,739 --> 00:23:28,539
Sino ang una?

407
00:23:28,541 --> 00:23:31,008
Tingnan mo mukha ko!

408
00:23:31,010 --> 00:23:33,010
Ito ay trippy.

409
00:23:33,012 --> 00:23:35,846
Angela, tingnan mo ito.
Ito ay kahanga-hanga.

410
00:23:36,883 --> 00:23:38,616
Whoaaa.

411
00:23:38,618 --> 00:23:41,218
Kakaiba yun!

412
00:23:41,220 --> 00:23:45,022
Huh. Walang gap
sa pagitan ng repleksyon.

413
00:23:45,024 --> 00:23:48,859
- Kaya?
- Ito ay isang dalawang-daan na salamin.

414
00:23:48,861 --> 00:23:51,462
Pinsan ko si Summer...
Isa siyang criminal psychiatrist.

415
00:23:53,199 --> 00:23:55,499
Astig.

416
00:23:57,770 --> 00:24:00,638
HARPER: Sabi ko ayoko
para pumunta sa tunnel.

417
00:24:00,640 --> 00:24:02,640
EVAN: Oo? Well, Harper, ikaw
dapat naisip niyan

418
00:24:02,642 --> 00:24:04,842
bago ka pumasok sa isang lagusan.

419
00:24:07,246 --> 00:24:08,979
Oh, shit. Okay.

420
00:24:08,981 --> 00:24:13,451
Uh, ito ay isang patay na dulo,
kaya kailangan na naming bumalik.

421
00:24:13,453 --> 00:24:15,820
nagbibiro ka ba? Ito ay paraan
masyadong mahigpit para lumingon.

422
00:24:15,822 --> 00:24:17,621
lasing ka lang. Halika na.

423
00:24:17,623 --> 00:24:20,291
Balasahin pabalik.
Hahanap tayo ng ibang paraan.

424
00:24:20,293 --> 00:24:24,094
Magkakaroon ako ng napakaraming splinters
pag uwi ko.

425
00:24:24,096 --> 00:24:26,464
Oh, guys, guys, nakita ko ito!

426
00:24:26,466 --> 00:24:29,567
Manatiling malapit!
Ano ang ibig sabihin nito?

427
00:24:29,569 --> 00:24:31,135
Ibig sabihin manatiling malapit.

428
00:24:31,137 --> 00:24:34,638
Okay. sinusundan ko.
Sinusundan namin.

429
00:24:41,647 --> 00:24:43,481
Hoy, guys, sa ganitong paraan!

430
00:24:43,483 --> 00:24:45,683
(RUMBLING)

431
00:24:45,685 --> 00:24:46,884
Ano iyon?

432
00:24:49,355 --> 00:24:53,157
(LUMIKOT)

433
00:25:05,171 --> 00:25:07,705
sino nandyan?

434
00:25:07,707 --> 00:25:10,875
(PAPATULOY ANG PAGLIGAW)

435
00:25:17,049 --> 00:25:25,049
♪♪

436
00:25:25,658 --> 00:25:28,125
Teka. Nasaan si Mallory?

437
00:25:31,998 --> 00:25:34,899
- Halika.
- Sige na.

438
00:25:34,901 --> 00:25:37,234
Mga pusa.

439
00:25:46,078 --> 00:25:47,344
Diyos ko! Alisin mo sa akin!

440
00:25:47,346 --> 00:25:49,980
BAILEY: Ano yun? Mga utak!

441
00:25:49,982 --> 00:25:51,815
Seryoso ka ba? Alam na.

442
00:25:51,817 --> 00:25:53,050
Eww. Alam na.

443
00:25:53,052 --> 00:25:55,052
Okay.

444
00:25:55,054 --> 00:25:58,289
Sige. Sige.
Sige. Sige.

445
00:26:07,667 --> 00:26:09,033
Nakaka-stress ako dito.

446
00:26:09,035 --> 00:26:14,538
Hindi naman ganoon kalala. Okay.
Pakiramdam... maliit...

447
00:26:14,540 --> 00:26:16,840
eh, bilog...

448
00:26:18,077 --> 00:26:20,611
Ooh. Makinis.

449
00:26:20,613 --> 00:26:25,583
Parang nagde-describe ka
Ang scrotum ni Evan.

450
00:26:25,585 --> 00:26:27,518
Iyan ay may katuturan,
dahil mayroon tayong...

451
00:26:27,520 --> 00:26:28,786
ubas.

452
00:26:28,788 --> 00:26:32,122
Huwag... Ew!

453
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Tara na.

454
00:26:34,594 --> 00:26:36,927
Okay.

455
00:26:36,929 --> 00:26:39,263
ayos lang.

456
00:26:52,044 --> 00:26:54,578
I don't... Ako ba dapat
na may nararamdaman?

457
00:26:54,580 --> 00:26:57,615
Uh... Ipasok pa ang braso mo.

458
00:27:01,988 --> 00:27:04,788
Oo, hindi ako... Ito ay...
Hindi ito gumagana.

459
00:27:07,259 --> 00:27:09,526
Oh. Tingnan natin.

460
00:27:16,469 --> 00:27:18,836
Okay. Hindi. Sumusuko na ako.

461
00:27:18,838 --> 00:27:22,673
wala?

462
00:27:22,675 --> 00:27:24,141
Fuck. Yung singsing ko.

463
00:27:24,143 --> 00:27:26,644
Anong singsing?
Sigurado ka bang nakasuot ka nito?

464
00:27:26,646 --> 00:27:29,313
Oo, positibo ako.
Iyon ang singsing ng ina ni Harper.

465
00:27:29,315 --> 00:27:31,849
Papatayin niya ako. Mahusay.

466
00:27:31,851 --> 00:27:33,117
Teka. Nakuha ko na yata.

467
00:27:33,119 --> 00:27:34,652
nakuha mo na?

468
00:27:34,654 --> 00:27:35,986
(RING CLATTERS)
Ay, hindi. Damn it!

469
00:27:35,988 --> 00:27:37,755
Ay, shit! Hindi! Damn it!

470
00:27:37,757 --> 00:27:39,123
Sige. Hindi. Nawala ko ito.

471
00:27:39,125 --> 00:27:40,591
Kailangan nating makuha ito.
Mahalaga ito sa kanya.

472
00:27:40,593 --> 00:27:41,959
Kukunin natin.
Kukunin natin.

473
00:27:41,961 --> 00:27:43,460
Tayo, um... Sige. Hanapin mo ako.

474
00:27:43,462 --> 00:27:45,162
Nararamdaman mo ba ito? Mnh-mnh.

475
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
Sige.
Tingnan natin kung mahahanap natin ito.

476
00:27:46,666 --> 00:27:49,199
- Ano?
- Ano iyon?

477
00:27:49,201 --> 00:27:50,801
- Naramdaman mo ba iyon?
- Hindi.

478
00:27:50,803 --> 00:27:52,269
Isang bagay lang fucking
hinawakan ako.

479
00:27:52,271 --> 00:27:56,340
Hindi ba pwedeng...
Hindi. May humipo sa akin.

480
00:27:56,342 --> 00:27:57,641
May nararamdaman?

481
00:27:57,643 --> 00:28:00,344
May bumalik doon.

482
00:28:00,346 --> 00:28:01,745
Makinig ka.

483
00:28:02,715 --> 00:28:04,548
(BANGS)

484
00:28:04,550 --> 00:28:07,551
Ugh! Ohh!

485
00:28:07,553 --> 00:28:09,420
(SIGAW)

486
00:28:10,656 --> 00:28:14,158
Oh, Diyos! Ay, hindi!

487
00:28:14,160 --> 00:28:15,959
Seryoso, Nathan, sunduin mo ako
umalis ka na dito!

488
00:28:15,961 --> 00:28:18,495
May bumabagabag sa akin!
Ay, braso ko! Ow!

489
00:28:18,497 --> 00:28:26,497
♪♪

490
00:28:26,839 --> 00:28:30,074
ANGELA: Bailey?

491
00:28:30,076 --> 00:28:33,644
- Diyos ko!
- Diyos ko!

492
00:28:33,646 --> 00:28:35,646
Mallory!

493
00:28:35,648 --> 00:28:37,414
Naririnig mo ba kami?

494
00:28:42,855 --> 00:28:45,756
Hoy! Sundin ang aming mga boses.

495
00:28:46,392 --> 00:28:49,159
(LUMIKOT)

496
00:28:49,161 --> 00:28:50,728
Hay, may naririnig ako.

497
00:28:50,730 --> 00:28:52,262
Mal?

498
00:28:52,264 --> 00:28:55,566
(LUMIKOT, NAGBALAS)

499
00:28:55,568 --> 00:29:03,568
♪♪

500
00:29:04,710 --> 00:29:12,710
♪♪

501
00:29:13,853 --> 00:29:18,522
Hey. Um...
Nandoon pa rin ang kaibigan namin.

502
00:29:18,524 --> 00:29:26,524
♪♪

503
00:29:27,299 --> 00:29:35,299
♪♪

504
00:29:36,108 --> 00:29:39,209
Sa tingin ko gusto niya kami
upang magpatuloy.

505
00:29:41,447 --> 00:29:43,313
Okay.

506
00:29:52,458 --> 00:29:55,659
(MALAKI NA PUNTAK, NAG-LOCKS CLATTERING)

507
00:30:03,636 --> 00:30:06,470
(PAPATULOY ANG CLATERING)

508
00:30:11,644 --> 00:30:15,412
(NANGINIG ANG PINTO)

509
00:30:15,414 --> 00:30:18,348
(CHAINSAW REVVING)

510
00:30:33,966 --> 00:30:37,167
(KUMUKOT ang mga nagsasalita,
REVVING STOPS)

511
00:30:37,169 --> 00:30:39,436
Ang ganda.

512
00:30:41,540 --> 00:30:44,274
(CHAINSAW REVVING)

513
00:30:56,889 --> 00:30:58,488
mauuna na ako.

514
00:30:58,490 --> 00:31:00,357
Oo naman.

515
00:31:03,796 --> 00:31:04,995
(CHAINSAW IDLING)

516
00:31:04,997 --> 00:31:06,763
(GUNTING)

517
00:31:10,236 --> 00:31:11,969
pasensya na po. (CHAINSAW REVS)

518
00:31:11,971 --> 00:31:13,537
Nakita mo na ba ang kaibigan natin?

519
00:31:13,539 --> 00:31:16,306
Nakasuot siya ng dilaw na damit.

520
00:31:16,308 --> 00:31:17,207
Okay.

521
00:31:17,209 --> 00:31:20,043
Okay. Okay.

522
00:31:20,045 --> 00:31:22,579
Aba! Ohh! Oh-ho-ho!

523
00:31:22,581 --> 00:31:23,547
Okay. Sige.

524
00:31:23,549 --> 00:31:25,015
Sige. Okay.

525
00:31:25,017 --> 00:31:26,984
Okay. Halika na. Naiintindihan ko.

526
00:31:26,986 --> 00:31:28,719
Sige.
Hoy, hey, hey, hey, hey, hey!

527
00:31:28,721 --> 00:31:31,688
Umalis ka na
ang aking ligtas na lugar, bro.

528
00:31:31,690 --> 00:31:34,658
Ano bang problema mo?

529
00:31:44,169 --> 00:31:47,604
Malamang hindi siya dapat itinulak.
Oo.

530
00:31:51,944 --> 00:31:54,745
Teka, teka, teka!
Guys, huwag isara ang pinto!

531
00:31:54,747 --> 00:31:56,613
- Shit!
- Fuck!

532
00:31:56,615 --> 00:31:59,082
Oh, shit. Bailey, ano ba
may nangyari ba sa braso mo?

533
00:31:59,084 --> 00:32:00,450
BAILEY: Okay lang. Hindi ito...

534
00:32:00,452 --> 00:32:02,386
- Hindi na masakit.
- Ano ang nangyayari?

535
00:32:02,388 --> 00:32:05,122
Guys, nasaan, um...
Nasaan si Mallory?

536
00:32:05,124 --> 00:32:07,124
Nakulong ba tayo?

537
00:32:07,126 --> 00:32:15,126
♪♪

538
00:32:16,468 --> 00:32:24,468
♪♪

539
00:32:25,811 --> 00:32:28,445
Um... hello.

540
00:32:28,447 --> 00:32:29,913
Hey. Hey. pasensya na po.

541
00:32:29,915 --> 00:32:31,548
Hoy, excuse me.
Nasasaktan ang kaibigan natin dito,

542
00:32:31,550 --> 00:32:33,917
at kailangan namin ang iyong tulong.

543
00:32:33,919 --> 00:32:36,286
Hoy, excuse me. Kami... Kami...
May nasaktan tayo dito.

544
00:32:36,288 --> 00:32:37,621
EVAN: Excuse me, ma'am?

545
00:32:37,623 --> 00:32:39,256
- Hey.
- Ginang?

546
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Hey, ma'am, pakiusap,
talagang kailangan namin ang iyong tulong.

547
00:32:41,226 --> 00:32:43,226
May nanliligaw dito.

548
00:32:43,228 --> 00:32:44,728
- Mallory?
- Ano ang nangyayari?

549
00:32:44,730 --> 00:32:47,464
- Mallory, anong ginagawa mo?
- Mallory!

550
00:32:47,466 --> 00:32:48,899
- Mallory!
- Mal!

551
00:32:48,901 --> 00:32:51,969
Mallory, gising na!
Mallory, gising na!

552
00:32:51,971 --> 00:32:59,971
♪♪

553
00:33:03,449 --> 00:33:11,449
♪♪

554
00:33:14,927 --> 00:33:22,927
♪♪

555
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
Diyos ko!

556
00:33:28,374 --> 00:33:31,808
Nagdadrama lang ba siya?

557
00:33:31,810 --> 00:33:33,210
Diyos ko.

558
00:33:33,212 --> 00:33:35,846
anong nangyayari?
anong nangyayari?

559
00:33:40,185 --> 00:33:43,286
(NANGINIG ANG PINTO)

560
00:33:46,859 --> 00:33:49,693
- Gusto kong pumunta.
- Okay.

561
00:33:49,695 --> 00:33:53,163
Kailangan namin, um... Kailangan namin ng telepono.

562
00:33:53,165 --> 00:33:55,365
Pumasok na silang lahat
ang fucking lock box.

563
00:33:55,367 --> 00:33:59,636
Oh. Kailangan natin... Kailangan natin...
Kailangan natin ang susi.

564
00:33:59,638 --> 00:34:01,571
Sino ang may susi?

565
00:34:01,573 --> 00:34:03,740
Mangyaring sabihin sa akin Mallory
wala ang fucking key.

566
00:34:03,742 --> 00:34:07,577
BAILEY: Nathan.

567
00:34:07,579 --> 00:34:09,713
Salamat, Bailey.

568
00:34:09,715 --> 00:34:12,482
EVAN: Hoy, anong gagawin natin?

569
00:34:12,484 --> 00:34:15,085
Pumunta kami sa lock box,
at kinuha namin ang aming mga telepono.

570
00:34:15,087 --> 00:34:16,853
Hindi na tayo makakabalik
sa parehong paraan kami dumating.

571
00:34:16,855 --> 00:34:20,157
May nakita akong labasan.

572
00:34:20,159 --> 00:34:21,858
saan?

573
00:34:21,860 --> 00:34:24,895
Bumalik sa ganoong paraan.

574
00:34:24,897 --> 00:34:26,396
Anong klaseng labasan?

575
00:34:26,398 --> 00:34:29,166
Parang emergency exit.

576
00:34:29,168 --> 00:34:30,734
Halika dito.

577
00:34:30,736 --> 00:34:33,437
Hoy kaibigan, pwede bang...
Kaya mo ba ito?

578
00:34:33,439 --> 00:34:34,538
Makukuha mo ba yan?

579
00:34:34,540 --> 00:34:38,108
Um, oo. I-I... Hairpins.

580
00:34:38,110 --> 00:34:40,243
Buhok... An-Angela.

581
00:34:44,583 --> 00:34:46,750
Okay. Mayroon kaming tatlo.
Mayroon kaming tatlo.

582
00:34:46,752 --> 00:34:52,022
♪♪

583
00:34:52,024 --> 00:34:54,391
Halika na. Halika na.

584
00:34:54,393 --> 00:35:02,393
♪♪

585
00:35:03,869 --> 00:35:05,302
Ito ay isang two-way lock.

586
00:35:05,304 --> 00:35:06,736
Anong nangyari sa
"Maaari akong mag-lock-pick ng kahit ano"?

587
00:35:06,738 --> 00:35:08,939
Oo, ang ibig kong sabihin ay kahit ano
parang locker.

588
00:35:08,941 --> 00:35:10,207
Ako ay isang tagapamahala ng kagamitan.

589
00:35:10,209 --> 00:35:11,408
Hindi ako si Robert De Niro
mula sa "Heat."

590
00:35:11,410 --> 00:35:12,809
Okay. Uy, kailangan ka lang namin

591
00:35:12,811 --> 00:35:14,144
para makalusot
ang fucking lock, okay?

592
00:35:14,146 --> 00:35:16,480
Sige. Um...

593
00:35:18,450 --> 00:35:20,283
So, what if pumunta na lang kami
medyo malayo pa?

594
00:35:20,285 --> 00:35:21,785
Hindi, pare. Hindi, makinig ka. Makinig ka.

595
00:35:21,787 --> 00:35:24,387
Hindi lahat tayo ang ibig kong sabihin.
Alam mo, ikaw lang at ako.

596
00:35:24,389 --> 00:35:27,824
Lumayo tayo ng kaunti,
at, uh, alam mo,

597
00:35:27,826 --> 00:35:30,760
may nakita kaming parang...
Parang crowbar, alam mo,

598
00:35:30,762 --> 00:35:33,997
para maputol natin ang mga bisagra.

599
00:35:33,999 --> 00:35:36,633
Okay. Fuck. pupunta ako.

600
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
pupunta ako. pupunta ako.
pupunta ako.

601
00:35:38,403 --> 00:35:45,642
pupunta ako. Basta...
Basta... Okay.

602
00:35:45,644 --> 00:35:52,449
♪♪

603
00:35:52,451 --> 00:35:54,851
(HISSING)

604
00:36:01,126 --> 00:36:03,226
(Mga KEY CLICK)

605
00:36:05,164 --> 00:36:08,064
(PAPATULOY ANG HISSING)

606
00:36:12,838 --> 00:36:16,873
Nasa kanila ang lahat...
Ang aming mga address,

607
00:36:16,875 --> 00:36:19,176
mga pangalan ng ating mga magulang.

608
00:36:20,345 --> 00:36:22,846
(Bakod dumadagundong)

609
00:36:22,848 --> 00:36:24,848
Evan?

610
00:36:24,850 --> 00:36:25,882
Evan, anong ginagawa mo?

611
00:36:25,884 --> 00:36:27,350
Wala na siya.

612
00:36:27,352 --> 00:36:28,785
Dapat mayroong, tulad ng, isang bitag na pinto

613
00:36:28,787 --> 00:36:30,487
sa kabilang panig o isang bagay.

614
00:36:30,489 --> 00:36:32,889
Hindi, hayaan mo na lang.
Hindi mo gustong mainis sila.

615
00:36:32,891 --> 00:36:34,291
Isang seg.

616
00:36:34,293 --> 00:36:35,759
Evan, huwag.

617
00:36:38,230 --> 00:36:39,529
Hey. Hey, hey.

618
00:36:39,531 --> 00:36:42,032
Halika dito.

619
00:36:42,034 --> 00:36:43,633
Halika dito.

620
00:36:43,635 --> 00:36:45,302
Okay.

621
00:36:47,139 --> 00:36:49,306
Maaari mong abutin ang iyong braso
sa pamamagitan ng bakod?

622
00:36:49,308 --> 00:36:50,740
ano?

623
00:36:50,742 --> 00:36:53,143
Mayroong metal na poker bagay
doon mismo.

624
00:36:53,145 --> 00:36:56,046
Sobrang laki ng braso ko.
Hindi ko maabot.

625
00:36:56,048 --> 00:36:57,647
Kaya ano?

626
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
Para magamit natin ito para masira
ang mga bisagra sa pinto.

627
00:37:00,419 --> 00:37:02,185
Halika na.

628
00:37:02,187 --> 00:37:04,221
Okay. Halika na.

629
00:37:04,223 --> 00:37:05,889
Okay, okay.

630
00:37:05,891 --> 00:37:07,390
Okay.

631
00:37:14,366 --> 00:37:22,366
♪♪

632
00:37:26,445 --> 00:37:34,445
♪♪

633
00:37:38,590 --> 00:37:41,124
(CLICK, HISSING)

634
00:37:57,542 --> 00:38:00,043
(LUMIKOT)

635
00:38:00,045 --> 00:38:05,615
♪♪

636
00:38:05,617 --> 00:38:09,919
(PAPATULOY ANG PAGLIGAW)

637
00:38:09,921 --> 00:38:17,921
♪♪

638
00:38:19,464 --> 00:38:22,065
(CLATTERS)

639
00:38:26,972 --> 00:38:32,809
♪♪

640
00:38:32,811 --> 00:38:34,244
NATHAN: Hoy!

641
00:38:34,246 --> 00:38:35,779
Hoy, pakiusap!
May nasaktan dito!

642
00:38:35,781 --> 00:38:36,980
Hoy!

643
00:38:36,982 --> 00:38:39,082
Hoy!

644
00:38:41,787 --> 00:38:43,920
(LIGHTS BUZZ)

645
00:38:47,492 --> 00:38:49,726
Sabi mo kailangan mo ng tulong?

646
00:38:52,497 --> 00:38:54,764
Oo.

647
00:39:01,039 --> 00:39:03,373
NATHAN: Tahan na.

648
00:39:05,477 --> 00:39:07,177
Sinabi ko sa lahat ng kaibigan ko
Babalik ako kaagad.

649
00:39:07,179 --> 00:39:08,478
Tama sila...
Doon mismo,

650
00:39:08,480 --> 00:39:10,113
sa, um, sa silid na may bakod.

651
00:39:10,115 --> 00:39:12,949
Kaya, sa tingin mo kaya mo
bumalik ka sa akin?

652
00:39:18,557 --> 00:39:20,890
Hayaan akong kumuha ng isang bagay.

653
00:39:26,365 --> 00:39:28,932
BAILEY: Sorry talaga,
Harper.

654
00:39:33,538 --> 00:39:35,872
Para saan?

655
00:39:39,878 --> 00:39:42,879
Nawala ko ang singsing ng mama mo.

656
00:39:42,881 --> 00:39:48,218
Lumapit ako, at ako
nawala ito sa haunted house.

657
00:39:48,220 --> 00:39:50,487
ayos lang.

658
00:39:55,560 --> 00:39:58,928
Lumaki ako sa isang haunted house.

659
00:40:01,266 --> 00:40:05,168
Nagustuhan ko ang bahay na iyon. (TUMITI)

660
00:40:05,170 --> 00:40:07,470
Naiinis ako at the same time.

661
00:40:11,109 --> 00:40:15,512
Nandoon ang tatay ko
babasahin sana ako...

662
00:40:18,116 --> 00:40:20,650
kung saan niya ako tinuruan
paano sumakay ng bisikleta.

663
00:40:26,391 --> 00:40:28,658
Doon niya sinaktan ang nanay ko.

664
00:40:33,632 --> 00:40:35,432
Aakyat na sana ako sa kwarto ko,

665
00:40:35,434 --> 00:40:37,367
at magtatago ako sa ilalim ng kama.

666
00:40:39,771 --> 00:40:42,272
At isang araw,
habang nagtatago ako, siya...

667
00:40:46,611 --> 00:40:48,878
itinapon ang aking ina sa sahig

668
00:40:48,880 --> 00:40:52,449
parang wala lang, parang...

669
00:40:52,451 --> 00:40:55,952
ganyan dapat.

670
00:40:55,954 --> 00:40:59,389
Hindi ako nakauwi
sa apat na taon.

671
00:40:59,391 --> 00:41:03,893
Pero meron ako
ang paulit-ulit na panaginip kung saan...

672
00:41:03,895 --> 00:41:08,465
bumalik ako
at kumatok sa pinto...

673
00:41:10,602 --> 00:41:13,236
natatakot na ang tatay ko
sasagot.

674
00:41:16,641 --> 00:41:18,975
Pero lumabas ang mama ko.

675
00:41:23,748 --> 00:41:25,915
Sinasabi niya sa akin na wala na siya ng tuluyan.

676
00:41:25,917 --> 00:41:29,419
(TUMITI)

677
00:41:29,421 --> 00:41:32,489
Sinasabi niya sa akin ang bahay
hindi na haunted.

678
00:41:32,491 --> 00:41:34,190
(Bakod dumadagundong)

679
00:41:34,192 --> 00:41:36,092
EVAN: Halika. Ikaw halos
nakuha ito. Muntik mo nang makuha.

680
00:41:36,094 --> 00:41:38,528
Oh. Kailangan kong magpahinga.

681
00:41:38,530 --> 00:41:41,531
Okay. Nandiyan lang.

682
00:41:41,533 --> 00:41:43,633
Nandiyan lang. Okay.

683
00:41:43,635 --> 00:41:45,101
Okay. magaling ka?
Oo, oo, oo.

684
00:41:45,103 --> 00:41:48,338
Sige.

685
00:41:48,340 --> 00:41:51,040
Kailangan kong kunin ang balikat ko.
doon. doon.

686
00:41:51,042 --> 00:41:53,776
Sige. Medyo pakaliwa.
Medyo pakaliwa.

687
00:41:53,778 --> 00:41:55,178
Okay. tama ka dyan.

688
00:41:55,180 --> 00:41:56,813
Nandiyan lang.

689
00:41:56,815 --> 00:41:59,716
Feeling ko pinsan ko si Elina.

690
00:41:59,718 --> 00:42:02,318
Siya ay isang proctologist.

691
00:42:02,320 --> 00:42:05,221
Ang daming pinsan
meron ka ba

692
00:42:05,223 --> 00:42:07,156
46.

693
00:42:07,158 --> 00:42:08,625
Okay.

694
00:42:08,627 --> 00:42:10,860
Halos nakuha na.

695
00:42:10,862 --> 00:42:12,462
Nakuha ko. nakuha ko na.

696
00:42:12,464 --> 00:42:15,298
Okay. Okay.

697
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
Com on. Malapit ka na.

698
00:42:17,502 --> 00:42:19,636
(NANGUNGUTOT) (SIGAW)

699
00:42:26,845 --> 00:42:29,145
Ang kamay ko!

700
00:42:29,147 --> 00:42:32,215
Anong nangyayari?

701
00:42:32,217 --> 00:42:34,183
Banal na tae. Nagdudugo ba siya?

702
00:42:34,185 --> 00:42:36,553
NATHAN: Angela?
Anong nangyari sa kamay mo?

703
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
Oh, kailangan na natin siyang ilabas.

704
00:42:38,156 --> 00:42:39,722
Oo, ano ang fuck's
parang ginagawa ko?

705
00:42:39,724 --> 00:42:43,059
May mga susi ako, pare.

706
00:42:43,061 --> 00:42:44,827
saan?

707
00:42:44,829 --> 00:42:47,230
Sorry, girls. Ito...
Hindi ito dapat mangyari.

708
00:42:47,232 --> 00:42:50,733
Hoy, tingnan mo, tayo lang
gusto mong pumunta, okay?

709
00:42:50,735 --> 00:42:53,369
Hindi ko na kailangan magsalita
sa iyong manager.

710
00:42:53,371 --> 00:42:55,338
Wala sa amin ang gumagawa.

711
00:42:55,340 --> 00:42:57,040
Wala kaming nakita.

712
00:42:57,042 --> 00:43:00,009
Walang nangyari.

713
00:43:00,011 --> 00:43:02,278
Gusto lang naming umalis.

714
00:43:06,451 --> 00:43:08,685
Lalabas na kami.

715
00:43:08,687 --> 00:43:16,687
♪♪

716
00:43:20,098 --> 00:43:21,497
Ingat kayo.

717
00:43:23,435 --> 00:43:25,768
Ang labasan ay ganito.

718
00:43:29,541 --> 00:43:33,209
Dito.

719
00:43:33,211 --> 00:43:34,477
Fuck! Alam ko na!

720
00:43:34,479 --> 00:43:36,713
Basahin ang pinto, tanga.

721
00:43:36,715 --> 00:43:44,715
♪♪

722
00:43:45,824 --> 00:43:49,225
GHOST: Makatuwiran iyon.

723
00:43:49,227 --> 00:43:51,127
Wala akong maalala na meron
isang labasan doon. (TUMITI)

724
00:43:51,129 --> 00:43:54,263
Kaya, bakit hindi
may sinasabi ka?!

725
00:43:54,265 --> 00:43:57,567
Bakit hindi na lang tayo gumapang pabalik
sa pamamagitan ng lagusan?

726
00:43:57,569 --> 00:44:00,169
Well, kung gusto mo, ngunit ikaw
maaari lamang pumunta nang paisa-isa.

727
00:44:00,171 --> 00:44:01,971
May trap na pinto
sa lagusan

728
00:44:01,973 --> 00:44:04,073
na trigger kung meron
masyadong maraming tao doon.

729
00:44:04,075 --> 00:44:07,343
NATHAN: Okay, bakit meron
isang bitag na pinto sa iyong lagusan?

730
00:44:07,345 --> 00:44:09,946
Ginagamit namin ito para manghuli ng mga tao
at ilagay ang mga ito sa palabas.

731
00:44:09,948 --> 00:44:11,347
Nandiyan ang buong bagay
kasama ang isang mangkukulam...

732
00:44:11,349 --> 00:44:13,616
Oo. Alam namin ang tungkol sa
iyong fucking show.

733
00:44:13,618 --> 00:44:16,085
Patay na ang isa naming kaibigan
dahil sa kalokohan mong palabas.

734
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
(TUMITI) Hindi siya patay.

735
00:44:17,756 --> 00:44:19,322
Nasa labas siya naghihintay
sa inyo,

736
00:44:19,324 --> 00:44:20,757
malamang nagtataka
anong nangyayari.

737
00:44:20,759 --> 00:44:22,158
ano?

738
00:44:22,160 --> 00:44:26,262
Tingnan mo, konti na tayo
grabe dito,

739
00:44:26,264 --> 00:44:28,831
ngunit ang kaligtasan ay isang malaking priyoridad.

740
00:44:28,833 --> 00:44:30,466
Huwag mo akong kausapin
tungkol sa fucking kaligtasan.

741
00:44:30,468 --> 00:44:33,770
Huwag mo akong kausapin
tungkol sa fucking safety!

742
00:44:33,772 --> 00:44:37,206
ano pangalan mo

743
00:44:37,208 --> 00:44:38,274
Anong pangalan mo?!

744
00:44:38,276 --> 00:44:42,612
Sir, Harper ang pangalan ko, okay?

745
00:44:42,614 --> 00:44:44,180
Lubos naming pinahahalagahan ang iyong tulong,

746
00:44:44,182 --> 00:44:48,017
pero pwede ba
sabihin mo lang kung sino ka?

747
00:44:48,019 --> 00:44:51,187
Maaari mo akong tawaging "Mitch."

748
00:44:51,189 --> 00:44:53,456
Salamat, Mitch.

749
00:44:56,695 --> 00:44:58,961
Anong apelyido mo, Mitch?

750
00:45:08,473 --> 00:45:11,174
Okay, Mitch.

751
00:45:11,176 --> 00:45:14,877
Sa tingin ko marami tayong mararamdaman
mas komportable

752
00:45:14,879 --> 00:45:16,212
kung nag-alis ka
yung nakakalokong maskara...

753
00:45:16,214 --> 00:45:17,647
EVAN: Oo, mawala ang maskara.

754
00:45:17,649 --> 00:45:19,415
At sinabi mo sa amin
ano ang tunay mong pangalan.

755
00:45:19,417 --> 00:45:22,051
Wala akong pakialam kung saan ka pupunta,

756
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
pero malapit ka na
sa dulo ng haunted house.

757
00:45:23,855 --> 00:45:25,655
Mas malayo pa siguro
kung babalik ka.

758
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
Yeah, I think we made it
medyo malinaw, Mitch.

759
00:45:27,058 --> 00:45:28,157
Hindi namin gustong pumunta sa ganoong paraan.

760
00:45:28,159 --> 00:45:29,425
'Kay. Teka, teka, teka.

761
00:45:29,427 --> 00:45:31,227
Bakit hindi na lang natin,
isa-isa,

762
00:45:31,229 --> 00:45:32,762
bumalik sa tunnel?

763
00:45:32,764 --> 00:45:34,564
Gusto mo talaga
bumalik ka dun?

764
00:45:34,566 --> 00:45:36,365
Gusto ko lang makaalis dito.

765
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
Okay. Sige.
Narito ang plano.

766
00:45:39,237 --> 00:45:42,238
Parang naalala ko ang daan ko
sa paligid ng maze.

767
00:45:42,240 --> 00:45:44,373
Kukunin ko ang susi ng lock box,
dadaan ako,

768
00:45:44,375 --> 00:45:45,942
Ipapabook ko ito sa harap,

769
00:45:45,944 --> 00:45:48,010
Kukunin ko ang aming mga telepono,
at tatawag ako ng tulong.

770
00:45:48,012 --> 00:45:49,979
Nate, kunin ko ang susi.

771
00:45:52,250 --> 00:45:54,417
Ibinagsak ko ito.

772
00:45:54,419 --> 00:45:56,919
Well, iyon ay
perpekto lang, Nate.

773
00:45:56,921 --> 00:45:59,522
Fuck ang susi.
Kaya kong pumili ng lock box.

774
00:45:59,524 --> 00:46:01,290
Sige, so, mauna na ako.

775
00:46:01,292 --> 00:46:02,892
Pagkatapos ay ipinadala namin ang Bitch,
at chill lang siya

776
00:46:02,894 --> 00:46:04,393
sa kabila
at hintayin ang iba.

777
00:46:04,395 --> 00:46:05,928
Tapos, Nate, umalis ka na.

778
00:46:05,930 --> 00:46:07,363
Sundin siya sa poker,
alam mo, kung sakali

779
00:46:07,365 --> 00:46:09,298
Nakalimutan ni Mitch dito
kaninong team siya kasama.

780
00:46:09,300 --> 00:46:11,868
At pagkatapos ay sina Bailey at Angela,
dahil kailangan nila ng higit na tulong.

781
00:46:13,471 --> 00:46:15,605
At ang huli ay si Harper.

782
00:46:17,108 --> 00:46:20,209
Isang bagay muna.

783
00:46:20,211 --> 00:46:22,378
Gusto ko ang iyong mga susi.

784
00:46:33,758 --> 00:46:41,758
♪♪

785
00:46:43,101 --> 00:46:51,101
♪♪

786
00:46:52,477 --> 00:47:00,477
♪♪

787
00:47:01,820 --> 00:47:03,986
Anong susi ito?

788
00:47:03,988 --> 00:47:06,689
Dilaw, malinaw naman.

789
00:47:06,691 --> 00:47:14,263
♪♪

790
00:47:14,265 --> 00:47:21,838
♪♪

791
00:47:21,840 --> 00:47:29,445
♪♪

792
00:47:29,447 --> 00:47:30,980
(BANGS SA PADER)

793
00:47:30,982 --> 00:47:32,548
- (MUFFLED) Tapos na ako!
- Okay, ayan na.

794
00:47:32,550 --> 00:47:35,318
Tara na. gising ka na.

795
00:47:35,320 --> 00:47:37,453
Pumunta ka.

796
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
Isipin, isipin, isipin,
isip, isip.

797
00:47:42,460 --> 00:47:44,827
Um... ligtas o hindi ligtas?

798
00:47:44,829 --> 00:47:46,162
Ligtas o hindi ligtas?

799
00:47:46,164 --> 00:47:47,363
Okay.

800
00:47:49,167 --> 00:47:50,167
Fuck!

801
00:47:52,170 --> 00:47:53,569
Damn it.

802
00:47:53,571 --> 00:48:01,571
♪♪

803
00:48:01,713 --> 00:48:09,713
♪♪

804
00:48:09,854 --> 00:48:17,854
♪♪

805
00:48:17,996 --> 00:48:19,729
Okay.

806
00:48:19,731 --> 00:48:22,064
Ano ang tumatagal kaya fucking mahaba?

807
00:48:22,066 --> 00:48:28,237
♪♪

808
00:48:28,239 --> 00:48:30,539
(BANGS SA PADER)

809
00:48:30,541 --> 00:48:33,676
MITCH: (MUFFLE) Andito na ako!

810
00:48:33,678 --> 00:48:35,711
Sa wakas.

811
00:48:35,713 --> 00:48:38,180
(GRINDING)

812
00:48:38,182 --> 00:48:44,520
♪♪

813
00:48:44,522 --> 00:48:47,523
(BINAGO)

814
00:48:47,525 --> 00:48:54,964
♪♪

815
00:48:54,966 --> 00:49:02,471
♪♪

816
00:49:02,473 --> 00:49:05,207
(MALAYONG BANGING)

817
00:49:05,209 --> 00:49:12,315
♪♪

818
00:49:12,317 --> 00:49:19,221
♪♪

819
00:49:19,223 --> 00:49:21,390
Fuck.

820
00:49:25,830 --> 00:49:28,531
(LUMUTOK, UMAGAL)

821
00:49:30,268 --> 00:49:32,668
(MUMANGIT)

822
00:49:32,670 --> 00:49:34,837
(NANGINIG ANG PINTO)

823
00:49:34,839 --> 00:49:36,172
Hindi.

824
00:49:41,346 --> 00:49:43,145
ano ba naman

825
00:49:43,147 --> 00:49:51,020
♪♪

826
00:49:51,022 --> 00:49:58,861
♪♪

827
00:49:58,863 --> 00:50:06,769
♪♪

828
00:50:06,771 --> 00:50:08,270
Takbo.

829
00:50:08,272 --> 00:50:09,805
Hindi. Kailangan nating maghintay
para sa hudyat ni Nathan.

830
00:50:09,807 --> 00:50:12,975
- Nathan, bilisan mo!
- Takbo!

831
00:50:12,977 --> 00:50:15,378
Hindi! Kailangan nating maghintay o siya
mahuhulog sa bitag!

832
00:50:15,380 --> 00:50:16,846
Takbo!

833
00:50:16,848 --> 00:50:18,447
Takbo!

834
00:50:18,449 --> 00:50:21,150
♪♪

835
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
huwag kang pumunta! huwag kang pumunta!

836
00:50:23,388 --> 00:50:25,121
Hindi! Hindi!

837
00:50:25,123 --> 00:50:26,956
Pumasok ka diyan. Halika na! Tara na!
Halika na! Kaya mo yan!

838
00:50:26,958 --> 00:50:28,691
Pumasok ka! Pumasok ka! Pumasok ka! Pumasok ka!

839
00:50:29,794 --> 00:50:31,861
Diyos ko!

840
00:50:31,863 --> 00:50:33,562
(SIGAW)

841
00:50:33,564 --> 00:50:41,564
♪♪

842
00:50:43,341 --> 00:50:51,341
♪♪

843
00:50:53,084 --> 00:51:01,084
♪♪

844
00:51:02,860 --> 00:51:10,860
♪♪

845
00:51:12,603 --> 00:51:14,970
(GRUNTING)

846
00:51:17,442 --> 00:51:19,608
NATHAN: (MALAYO)
sino nandyan?

847
00:51:19,610 --> 00:51:21,043
Nathan?

848
00:51:21,045 --> 00:51:23,579
Nasa dead end ako!
Kailangan nating bumalik!

849
00:51:23,581 --> 00:51:25,181
Hindi, saang paraan?

850
00:51:25,183 --> 00:51:26,682
Go... (THUD)

851
00:51:26,684 --> 00:51:30,086
Nathan?

852
00:51:30,088 --> 00:51:32,054
Nathan, nandyan ka ba?

853
00:51:32,056 --> 00:51:34,256
(NANGINIG ANG MGA PINTO)

854
00:51:34,258 --> 00:51:36,358
(LOCK CLICKS)

855
00:51:36,360 --> 00:51:44,360
♪♪

856
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
(KUMALAGO ANG PINTO)

857
00:51:47,772 --> 00:51:54,210
♪♪

858
00:51:58,983 --> 00:52:00,950
ano ba naman

859
00:52:00,952 --> 00:52:03,719
Fuck, fuck, fuck.
saan ito? saan ito?

860
00:52:03,721 --> 00:52:08,924
♪♪

861
00:52:08,926 --> 00:52:14,130
♪♪

862
00:52:14,132 --> 00:52:16,432
(HINGA NG MATALIS)

863
00:52:16,434 --> 00:52:24,434
♪♪

864
00:52:25,576 --> 00:52:33,576
♪♪

865
00:52:34,652 --> 00:52:42,652
♪♪

866
00:52:43,794 --> 00:52:47,263
Nasaan ang lahat?

867
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
Nasa likod ko sila.

868
00:52:52,603 --> 00:52:56,672
Nasaan ang aming mga telepono?

869
00:52:56,674 --> 00:52:58,440
May nagdadala sa kanila.

870
00:52:58,442 --> 00:53:06,442
♪♪

871
00:53:07,652 --> 00:53:15,652
♪♪

872
00:53:16,861 --> 00:53:19,562
(GRUNTING)

873
00:53:21,199 --> 00:53:22,531
(KEY SNAPS)

874
00:53:22,533 --> 00:53:25,701
(HUMINGIN)

875
00:53:25,703 --> 00:53:28,904
(NANGINIG ANG PINTO)

876
00:53:28,906 --> 00:53:33,976
♪♪

877
00:53:33,978 --> 00:53:39,014
♪♪

878
00:53:39,016 --> 00:53:42,151
(UMIIYAK) Please.

879
00:53:42,153 --> 00:53:46,055
Pakiusap. Please wag mo akong saktan.

880
00:53:46,057 --> 00:53:47,590
Pakiusap.

881
00:53:47,592 --> 00:53:49,825
Huwag mo akong saktan, Sam.

882
00:53:49,827 --> 00:53:57,827
♪♪

883
00:53:59,203 --> 00:54:07,203
♪♪

884
00:54:08,579 --> 00:54:16,579
♪♪

885
00:54:23,861 --> 00:54:25,761
Sino si Sam?

886
00:54:25,763 --> 00:54:28,964
(Tunog ng CELLPHONE)

887
00:54:32,036 --> 00:54:33,736
CLOWN: Hello?

888
00:54:33,738 --> 00:54:36,772
SAM: <i>Hoy, tao,
sino ito?</i>

889
00:54:36,774 --> 00:54:39,875
Sino ang sinusubukan mong abutin?

890
00:54:39,877 --> 00:54:42,378
<i>Sinusubukan kong abutin si Harper.</i>

891
00:54:42,380 --> 00:54:45,814
<i>Ito ang kanyang kasintahan, si Sam.</i>

892
00:54:45,816 --> 00:54:48,984
<i>Kamusta?</i>

893
00:54:48,986 --> 00:54:50,886
Huli ka na, Sam.

894
00:54:50,888 --> 00:54:52,788
<i>Sige, makinig ka,
ikaw maliit na fuckin...</i>

895
00:54:52,790 --> 00:55:00,790
♪♪

896
00:55:01,565 --> 00:55:09,071
♪♪

897
00:55:09,073 --> 00:55:11,740
(MICROWAVE BEEPING)

898
00:55:14,011 --> 00:55:16,612
(KUMUMAPIT, NAG-SPARK)

899
00:55:16,614 --> 00:55:21,984
♪♪

900
00:55:21,986 --> 00:55:27,456
♪♪

901
00:55:27,458 --> 00:55:31,293
Napakagandang maskara.

902
00:55:31,295 --> 00:55:36,498
♪♪

903
00:55:36,500 --> 00:55:40,336
Bakit hindi natin alisin...

904
00:55:40,338 --> 00:55:43,105
at alamin kung sino ka talaga?

905
00:55:43,107 --> 00:55:44,573
(CURTAIN REELS)

906
00:55:46,944 --> 00:55:48,811
NATHAN: Tumakbo ka, Harper!

907
00:55:48,813 --> 00:55:51,513
(SUMIGAW)

908
00:55:51,515 --> 00:55:59,515
♪♪

909
00:55:59,557 --> 00:56:02,858
Nasaan ang lahat?

910
00:56:02,860 --> 00:56:06,328
Dapat sila na
out na ngayon.

911
00:56:06,330 --> 00:56:09,264
Gusto mo pa ba
para makita ang mukha ko?

912
00:56:11,969 --> 00:56:14,136
ano?

913
00:56:14,138 --> 00:56:18,540
Gusto mo pa ba
para makita ang mukha ko?

914
00:56:23,214 --> 00:56:24,980
Kahit ano, pare. ayos lang ako.

915
00:56:24,982 --> 00:56:27,249
Oh, bakit hindi?

916
00:56:29,687 --> 00:56:32,087
Gusto ko lang umuwi.

917
00:56:32,089 --> 00:56:37,025
2425 Lincoln Road?

918
00:56:37,027 --> 00:56:38,594
ano?

919
00:56:38,596 --> 00:56:42,564
Kasi dati, sabi mo
Gusto mong makita ang mukha ko,

920
00:56:42,566 --> 00:56:48,237
at iniisip ko lang kung
gusto mo pa ring makita.

921
00:56:48,239 --> 00:56:51,540
Ito ay isang bit ng isang trabaho
kasalukuyang nagaganap, ngunit,

922
00:56:51,542 --> 00:56:54,710
oh, sa tingin ko magugustuhan mo ito.

923
00:56:54,712 --> 00:57:00,783
♪♪

924
00:57:00,785 --> 00:57:03,852
(HINGA NG MABUTI)

925
00:57:03,854 --> 00:57:11,854
♪♪

926
00:57:13,597 --> 00:57:21,597
♪♪

927
00:57:23,374 --> 00:57:31,374
♪♪

928
00:57:33,150 --> 00:57:41,150
♪♪

929
00:57:42,927 --> 00:57:50,927
♪♪

930
00:58:02,413 --> 00:58:04,913
(NAKAKUHA)

931
00:58:16,193 --> 00:58:18,327
(REELING)

932
00:58:19,864 --> 00:58:22,130
HARPER: Shit.

933
00:58:22,132 --> 00:58:24,500
(HUMINGIN)

934
00:58:26,504 --> 00:58:28,837
(CLICKS)

935
00:59:01,138 --> 00:59:03,472
(NANGINIG ANG PINTO)

936
00:59:15,986 --> 00:59:23,986
♪♪

937
00:59:24,261 --> 00:59:32,261
♪♪

938
00:59:32,570 --> 00:59:34,736
(JINGLES)

939
00:59:34,738 --> 00:59:42,738
♪♪

940
00:59:43,581 --> 00:59:51,581
♪♪

941
00:59:52,423 --> 01:00:00,423
♪♪

942
01:00:01,265 --> 01:00:09,265
♪♪

943
01:00:10,107 --> 01:00:12,174
(NANGINIG ANG PINTO)

944
01:00:23,287 --> 01:00:29,291
(MGA YAPA)

945
01:00:29,293 --> 01:00:31,560
(DOOR SLIDE)

946
01:00:31,562 --> 01:00:33,528
(PWEDE KUMULONG)

947
01:00:37,501 --> 01:00:42,070
(PAPALAPIT ANG MGA YAPA)

948
01:00:58,689 --> 01:01:05,093
(PAPAalis na yapak)

949
01:01:06,664 --> 01:01:10,065
(LUMIKOT)

950
01:01:34,858 --> 01:01:38,026
(PAPATULOY ANG PAGLIGAW)

951
01:01:44,835 --> 01:01:47,903
(KNIVES JINGLING)

952
01:01:54,678 --> 01:01:56,778
Hello?

953
01:02:06,423 --> 01:02:08,323
sino nandyan?

954
01:02:10,060 --> 01:02:12,627
Aaah!

955
01:02:33,217 --> 01:02:40,188
♪♪

956
01:02:40,190 --> 01:02:43,024
Nasaan ang mga kaibigan ko?

957
01:02:43,026 --> 01:02:45,327
Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan sila?

958
01:02:49,233 --> 01:02:54,703
Gusto ko lang malaman kung
buhay pa ang mga kaibigan ko.

959
01:02:54,705 --> 01:02:59,241
Kailangan ko lang malaman...
at astig kami.

960
01:02:59,243 --> 01:03:02,377
At ako-ako lang...
(CELLPHONE CHIMES)

961
01:03:02,379 --> 01:03:03,645
(GUNTING)

962
01:03:03,647 --> 01:03:11,647
♪♪

963
01:03:13,557 --> 01:03:21,557
♪♪

964
01:03:23,467 --> 01:03:28,570
(SIGAW, IYAK)

965
01:03:28,572 --> 01:03:30,705
(GUNTING)

966
01:03:32,976 --> 01:03:34,409
(SIGAW)

967
01:03:34,411 --> 01:03:36,945
(HUMINGIN)

968
01:03:36,947 --> 01:03:44,947
♪♪

969
01:03:45,622 --> 01:03:53,622
♪♪

970
01:03:55,465 --> 01:03:58,200
(NANGINIG ANG PINTO)

971
01:03:58,202 --> 01:04:00,602
(UWIT NG MGA INSEKTO)

972
01:04:04,341 --> 01:04:12,341
♪♪

973
01:04:13,684 --> 01:04:21,684
♪♪

974
01:04:22,960 --> 01:04:30,960
♪♪

975
01:04:32,202 --> 01:04:33,902
(LIGHT SAWING)

976
01:04:33,904 --> 01:04:36,104
(WHIMPERS, HINGPIT)

977
01:04:42,579 --> 01:04:43,912
(SPLATS)

978
01:04:45,315 --> 01:04:49,084
(GRUNTING)

979
01:04:49,086 --> 01:04:51,253
(HUNGKOL)

980
01:04:52,656 --> 01:04:55,523
(SIGAW)

981
01:04:55,525 --> 01:05:01,596
♪♪

982
01:05:01,598 --> 01:05:07,669
♪♪

983
01:05:07,671 --> 01:05:10,171
(HUMINGIN)

984
01:05:10,173 --> 01:05:17,245
♪♪

985
01:05:17,247 --> 01:05:24,352
♪♪

986
01:05:24,354 --> 01:05:26,121
(SCRAPING SA FLOOR)

987
01:05:37,267 --> 01:05:41,903
"Hanapin ang susi
makatakas sa pinagmumultuhan."

988
01:05:41,905 --> 01:05:47,876
♪♪

989
01:05:47,878 --> 01:05:53,782
♪♪

990
01:05:53,784 --> 01:05:56,451
(KEYS JINGLE)

991
01:05:56,453 --> 01:05:59,955
♪♪

992
01:05:59,957 --> 01:06:02,891
Fuck.

993
01:06:13,236 --> 01:06:21,236
♪♪

994
01:06:21,678 --> 01:06:29,678
♪♪

995
01:06:30,153 --> 01:06:32,520
Mga manika?

996
01:06:32,522 --> 01:06:40,522
♪♪

997
01:06:41,298 --> 01:06:49,298
♪♪

998
01:06:49,873 --> 01:06:57,873
♪♪

999
01:06:58,548 --> 01:07:06,548
♪♪

1000
01:07:07,224 --> 01:07:09,958
"May tinatago
sa ilalim ng kama."

1001
01:07:09,960 --> 01:07:17,960
♪♪

1002
01:07:18,468 --> 01:07:26,468
♪♪

1003
01:07:40,557 --> 01:07:43,558
(WHIMPERS)

1004
01:07:43,560 --> 01:07:51,560
♪♪

1005
01:07:53,103 --> 01:08:01,103
♪♪

1006
01:08:02,612 --> 01:08:10,612
♪♪

1007
01:08:12,189 --> 01:08:20,189
♪♪

1008
01:08:21,698 --> 01:08:29,698
♪♪

1009
01:08:31,241 --> 01:08:34,109
(GEARS CRANK)

1010
01:08:34,111 --> 01:08:39,114
(MUSIC BOX NAGPATULARO
"POP GOES THE WEASEL")

1011
01:08:39,116 --> 01:08:47,116
♪♪

1012
01:08:47,757 --> 01:08:50,458
(MGA CREAKS, MUSIC STOPS)

1013
01:08:58,001 --> 01:09:00,869
(KUMUNOK SA PINTO)

1014
01:09:03,406 --> 01:09:06,407
(MALAMANG) Hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi.

1015
01:09:06,409 --> 01:09:09,144
(SCRAPING SA FLOOR)

1016
01:09:09,146 --> 01:09:10,645
(BANGS SA PINTO)

1017
01:09:12,949 --> 01:09:18,453
♪♪

1018
01:09:18,455 --> 01:09:21,589
LALAKI: Harper,
saan ka nagtatago?

1019
01:09:21,591 --> 01:09:23,825
(WHIMPERS)

1020
01:09:27,030 --> 01:09:33,168
Sweetie, tingnan mo, uh...
Tingnan mo, ayos na si Mommy.

1021
01:09:35,472 --> 01:09:41,776
Mga matatanda...
gumawa ng mga katangahan minsan.

1022
01:09:41,778 --> 01:09:44,045
Okay.

1023
01:09:47,317 --> 01:09:50,685
Hindi mo na kailangang itago
galing sa akin, okay?

1024
01:09:50,687 --> 01:09:53,021
pasensya na po.

1025
01:09:54,658 --> 01:09:56,357
(RING CLATTERS)

1026
01:09:56,359 --> 01:09:59,194
BAILEY: Harper, magkwento ka
tungkol sa kung bakit ka malungkot.

1027
01:09:59,196 --> 01:10:01,529
Sa tingin mo ba malungkot ako?

1028
01:10:01,531 --> 01:10:04,899
Lumaki ako sa isang haunted house.

1029
01:10:07,671 --> 01:10:09,971
Lumabas ka.

1030
01:10:14,578 --> 01:10:16,878
Tanggalin natin ang iyong maskara.

1031
01:10:18,148 --> 01:10:19,247
Hindi.

1032
01:10:19,249 --> 01:10:21,282
(Ungol) (SIGAW)

1033
01:10:24,154 --> 01:10:26,588
(GEARS CLICKING)

1034
01:10:26,590 --> 01:10:30,425
Oh, fuck! (HUMUNGKOL)

1035
01:10:34,064 --> 01:10:36,397
(GEARS CLICKING)

1036
01:10:36,399 --> 01:10:38,466
Halika na.

1037
01:10:41,438 --> 01:10:42,904
(CLICKING STOPS)

1038
01:10:42,906 --> 01:10:46,107
(NAGLARO ang "POP GOES THE WEASEL")

1039
01:10:46,109 --> 01:10:53,214
♪♪

1040
01:10:53,216 --> 01:10:55,250
(TUMIGIL ANG MUSIKA)

1041
01:10:55,252 --> 01:10:57,452
(SHOTGUN FIRES)

1042
01:11:03,093 --> 01:11:05,793
(GEARS CLICKING)

1043
01:11:05,795 --> 01:11:08,896
(NAGLARO ang "POP GOES THE WEASEL")

1044
01:11:08,898 --> 01:11:11,566
♪♪

1045
01:11:11,568 --> 01:11:13,801
(NANGINIG ANG PINTO)

1046
01:11:13,803 --> 01:11:20,708
♪♪

1047
01:11:20,710 --> 01:11:25,780
(GROANS) Mata ko!

1048
01:11:25,782 --> 01:11:28,516
Aah! My fucking eye!

1049
01:11:35,392 --> 01:11:37,825
(HUMINGIN)

1050
01:11:40,330 --> 01:11:41,763
(SIGAW)

1051
01:11:41,765 --> 01:11:42,797
(GUNTING)

1052
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
(UBO)

1053
01:11:49,339 --> 01:11:50,972
(UNGGOL)

1054
01:11:52,008 --> 01:11:53,574
(MUSIC RESUES)

1055
01:11:53,576 --> 01:11:56,044
(TITIGGER CREAKS)

1056
01:11:58,415 --> 01:12:00,882
(UNGO)

1057
01:12:04,954 --> 01:12:06,454
(HUNGKOL)

1058
01:12:06,456 --> 01:12:08,356
(PUSIL)

1059
01:12:08,358 --> 01:12:10,158
(SHOTGUN COCKS)

1060
01:12:12,295 --> 01:12:15,463
(UBO)

1061
01:12:15,465 --> 01:12:17,999
(MUSIC RESUES)

1062
01:12:18,001 --> 01:12:21,002
(GRUNTING)

1063
01:12:21,004 --> 01:12:26,474
♪♪

1064
01:12:26,476 --> 01:12:31,979
♪♪

1065
01:12:31,981 --> 01:12:34,549
(GUN CLICKS)

1066
01:12:38,488 --> 01:12:40,521
(GRUNTING)

1067
01:12:41,958 --> 01:12:44,692
(POWER WHIRS ON)

1068
01:13:03,246 --> 01:13:06,581
(HUMINGIN)

1069
01:13:17,093 --> 01:13:19,827
(ENGINE REVS)

1070
01:13:19,829 --> 01:13:22,063
(Nag-ALARMA NG KOTSE)

1071
01:13:22,065 --> 01:13:30,065
♪♪

1072
01:13:30,206 --> 01:13:38,206
♪♪

1073
01:13:38,348 --> 01:13:46,348
♪♪

1074
01:13:46,523 --> 01:13:54,523
♪♪

1075
01:13:54,631 --> 01:14:02,631
♪♪

1076
01:14:02,772 --> 01:14:04,806
Handa ka na?

1077
01:14:04,808 --> 01:14:12,808
♪♪

1078
01:14:13,416 --> 01:14:21,416
♪♪

1079
01:14:22,091 --> 01:14:30,091
♪♪

1080
01:14:30,800 --> 01:14:32,266
(GUNTING)

1081
01:14:32,268 --> 01:14:33,568
(GUNTING)

1082
01:14:37,574 --> 01:14:39,340
(MUFFED WIMPER)

1083
01:14:43,146 --> 01:14:46,481
(HIKOL)

1084
01:14:46,483 --> 01:14:48,916
Hindi. Hindi, hindi.

1085
01:14:48,918 --> 01:14:51,519
(UBO)

1086
01:14:51,521 --> 01:14:53,754
Ay, Bailey.

1087
01:14:53,756 --> 01:14:57,091
(BINAGANG BOSES)
pasensya na po. pasensya na po.

1088
01:14:57,093 --> 01:15:01,429
(HUMIYAK)

1089
01:15:01,431 --> 01:15:05,132
(DIWALANG TINGIN)

1090
01:15:05,134 --> 01:15:07,101
Sila ay darating para sa iyo.

1091
01:15:07,103 --> 01:15:10,671
Sila ay darating para sa iyo.
Pupunta sila para sa iyo!

1092
01:15:14,711 --> 01:15:16,511
Bailey.

1093
01:15:22,886 --> 01:15:25,286
Hindi, hindi, hindi. (HIKOL)

1094
01:15:26,623 --> 01:15:33,060
Bailey...
(Tunog ng ALERTO SA PINTO NG KOTSE)

1095
01:16:19,409 --> 01:16:25,046
♪♪

1096
01:16:25,048 --> 01:16:28,416
Hello?

1097
01:16:28,418 --> 01:16:31,085
Hoy, uh, tingnan mo,
May hinahanap ako.

1098
01:16:34,257 --> 01:16:35,856
Hoy lalaki, sabi ko
Naghahanap ako ng s...

1099
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
(HIGAS)

1100
01:16:48,438 --> 01:16:50,438
(HUNGKOL, UBO)

1101
01:16:50,440 --> 01:16:53,941
(MARTILYONG DRAGGING SA SAHIG)

1102
01:17:01,484 --> 01:17:03,150
(GUNTING)

1103
01:17:04,754 --> 01:17:08,122
(UBO)

1104
01:17:08,124 --> 01:17:10,791
(HINGA)

1105
01:17:22,405 --> 01:17:25,172
(SUMIGAW)

1106
01:17:25,174 --> 01:17:33,174
♪♪

1107
01:17:34,751 --> 01:17:36,350
(SIGAW)

1108
01:17:37,687 --> 01:17:41,155
(CHAINSAW REVVING)

1109
01:17:42,759 --> 01:17:45,826
(HUMUHIT, humihingal)

1110
01:17:47,797 --> 01:17:50,531
(CHAINSAW REVVING)

1111
01:17:58,207 --> 01:18:00,641
(HUMINGIN)

1112
01:18:00,643 --> 01:18:08,643
♪♪

1113
01:18:09,719 --> 01:18:11,519
Harper.

1114
01:18:11,521 --> 01:18:12,887
Nathan?

1115
01:18:12,889 --> 01:18:14,355
I-back up.

1116
01:18:14,357 --> 01:18:16,957
May darating.

1117
01:18:16,959 --> 01:18:18,359
Nathan!

1118
01:18:18,361 --> 01:18:23,497
♪♪

1119
01:18:23,499 --> 01:18:28,636
♪♪

1120
01:18:28,638 --> 01:18:31,138
(CHAINSAW REVS)

1121
01:18:31,140 --> 01:18:34,542
♪♪

1122
01:18:34,544 --> 01:18:37,244
(GUNTING)

1123
01:18:37,246 --> 01:18:40,514
(CHAINSAW REVS)

1124
01:18:40,516 --> 01:18:41,882
(SHOTGUN COCKS)

1125
01:18:45,655 --> 01:18:46,687
(SIGAW)

1126
01:18:46,689 --> 01:18:48,589
(NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI)

1127
01:18:51,494 --> 01:18:53,260
(SHOTGUN FIRES)

1128
01:18:57,834 --> 01:18:59,500
Halika na.

1129
01:18:59,502 --> 01:19:01,135
(GRUNTING)

1130
01:19:04,173 --> 01:19:05,840
Gusto mo pa bang malaman ang pangalan ko?

1131
01:19:08,277 --> 01:19:10,911
(UBO SI NATHAN)

1132
01:19:21,257 --> 01:19:23,691
Sa ganitong paraan. Sa ganitong paraan.

1133
01:19:23,693 --> 01:19:31,693
♪♪

1134
01:19:32,235 --> 01:19:34,068
(HUSHED) Harper.

1135
01:19:34,070 --> 01:19:35,469
Halika na.

1136
01:19:38,541 --> 01:19:41,475
(HUMINGIN)

1137
01:19:43,312 --> 01:19:45,212
(CLATTERS)

1138
01:19:47,283 --> 01:19:49,316
Tingnan mo.

1139
01:19:49,318 --> 01:19:50,584
Wala akong pinatay, okay?

1140
01:19:50,586 --> 01:19:54,655
T-Tinutulungan ko lang.

1141
01:19:54,657 --> 01:19:56,824
pasensya na po.

1142
01:19:56,826 --> 01:19:58,559
Tingnan mo.

1143
01:19:58,561 --> 01:20:01,996
(MASK CLATTERS)

1144
01:20:01,998 --> 01:20:04,064
Ito ay kaya fucked up.

1145
01:20:05,434 --> 01:20:07,601
Sila... Hindi nila sinabi sa akin
ito ay magiging totoo.

1146
01:20:07,603 --> 01:20:09,470
Akala ko, alam mo,

1147
01:20:09,472 --> 01:20:10,838
"Sure, manggugulo tayo
kasama ang ilang mga bata,"

1148
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
ngunit pagkatapos ay nagsimula sila
pagpatay sa kanila.

1149
01:20:15,244 --> 01:20:17,978
At pagkatapos ay sinabi nila kung...
Kung nakapatay ako ng tao,

1150
01:20:17,980 --> 01:20:19,713
na kikitain ko ang aking mukha.

1151
01:20:21,484 --> 01:20:23,117
Ako lamang ang kanilang mga tungkulin,
alam mo?

1152
01:20:23,119 --> 01:20:26,654
B-Bili ako ng tae para sa kanila.
yun lang.

1153
01:20:26,656 --> 01:20:29,089
Tayo... Pupunta tayo sa mga pulis.

1154
01:20:29,091 --> 01:20:31,258
Hindi ko... hindi ko alam
kanilang mga pangalan, ngunit isa sa kanila...

1155
01:20:31,260 --> 01:20:33,194
Isa sa kanila
ay isang tattoo artist,

1156
01:20:33,196 --> 01:20:35,529
at ang isa pa, siya ay...

1157
01:20:41,437 --> 01:20:42,970
NATHAN: (HUSHED) Hoy,
hoy, anong ginagawa mo?

1158
01:20:42,972 --> 01:20:44,839
Ayos lang, ayos lang.

1159
01:20:46,342 --> 01:20:47,875
Tingnan mo, gumagawa ka
sobrang ingay.

1160
01:20:47,877 --> 01:20:49,610
ayos lang.
Alam ko kung saan sila nagtatago ng baril.

1161
01:20:49,612 --> 01:20:52,112
Wala akong pakialam.
Hindi natin ito kailangan. Tara na.

1162
01:20:54,283 --> 01:20:55,649
Kakaiba yun.

1163
01:20:55,651 --> 01:20:56,684
Dati tama siya...

1164
01:20:56,686 --> 01:20:58,118
(PUPUNTA) (SIGAW)

1165
01:21:03,159 --> 01:21:04,725
(SIGAW)

1166
01:21:04,727 --> 01:21:11,332
♪♪

1167
01:21:11,334 --> 01:21:17,905
♪♪

1168
01:21:17,907 --> 01:21:19,640
(SUMARA SA PINTO)

1169
01:21:25,982 --> 01:21:29,149
Isipin mong ikaw lang
sinong nakarating dito?

1170
01:21:31,220 --> 01:21:32,987
(LUMINIG ANG PINTO)

1171
01:21:36,392 --> 01:21:38,659
(SUMIGAW)

1172
01:21:38,661 --> 01:21:40,227
NATHAN: Harper!

1173
01:21:40,229 --> 01:21:43,764
♪♪

1174
01:21:43,766 --> 01:21:45,833
(CRUNCHES)

1175
01:21:45,835 --> 01:21:49,737
♪♪

1176
01:21:54,911 --> 01:21:58,112
(HUMINGIN)

1177
01:21:58,114 --> 01:22:00,047
Halika na.

1178
01:22:00,049 --> 01:22:08,049
♪♪

1179
01:22:11,060 --> 01:22:13,794
(LIGHTER CLICKS)

1180
01:22:13,796 --> 01:22:21,468
♪♪

1181
01:22:21,470 --> 01:22:24,371
(Parehong humihingal)

1182
01:22:24,373 --> 01:22:32,373
♪♪

1183
01:22:34,317 --> 01:22:35,382
Mga susi.

1184
01:22:35,384 --> 01:22:37,184
Mga susi, mga susi.

1185
01:22:41,490 --> 01:22:43,324
Nathan.

1186
01:22:43,326 --> 01:22:45,793
Tara na. Tara na.

1187
01:22:45,795 --> 01:22:47,761
Tara na.

1188
01:22:47,763 --> 01:22:55,763
♪♪

1189
01:22:57,173 --> 01:23:05,173
♪♪

1190
01:23:06,615 --> 01:23:14,615
♪♪

1191
01:23:16,092 --> 01:23:24,092
♪♪

1192
01:23:25,501 --> 01:23:33,501
♪♪

1193
01:23:34,844 --> 01:23:39,780
(HUMINGIN)

1194
01:23:43,386 --> 01:23:47,454
(KUMUMAPIT NG APOY)

1195
01:23:47,456 --> 01:23:53,694
♪♪

1196
01:23:53,696 --> 01:23:59,900
♪♪

1197
01:23:59,902 --> 01:24:03,070
(HUMINGIN, HUMINGIN) Okay. Okay.

1198
01:24:03,072 --> 01:24:11,072
♪♪

1199
01:24:11,080 --> 01:24:19,080
♪♪

1200
01:24:19,088 --> 01:24:21,922
(Tunog ng ALERTO SA PINTO NG KOTSE)

1201
01:24:28,264 --> 01:24:36,264
♪♪

1202
01:24:37,573 --> 01:24:41,442
(SIRENG tumangis)

1203
01:24:41,444 --> 01:24:49,444
♪♪

1204
01:24:50,186 --> 01:24:58,186
♪♪

1205
01:24:59,028 --> 01:25:07,028
♪♪

1206
01:25:07,770 --> 01:25:15,770
♪♪

1207
01:25:16,545 --> 01:25:24,545
♪♪

1208
01:25:25,321 --> 01:25:33,321
♪♪

1209
01:25:34,096 --> 01:25:36,630
(KUMUNOK SA PINTO)

1210
01:25:36,632 --> 01:25:44,632
♪♪

1211
01:25:45,407 --> 01:25:53,407
♪♪

1212
01:25:54,183 --> 01:25:56,917
(HIKOL)

1213
01:25:56,919 --> 01:26:04,919
♪♪

1214
01:26:09,498 --> 01:26:12,933
(MABILIS NA NAGBEEP ANG MONITOR)

1215
01:26:12,935 --> 01:26:15,435
(HUMINGIN)

1216
01:26:15,437 --> 01:26:18,672
(BUMABA ang paghinga)

1217
01:26:35,658 --> 01:26:39,193
NURSE: Uy, hon.
Sorry naabala kita.

1218
01:26:39,195 --> 01:26:43,530
Maayos naman ang kalagayan ng kaibigan mo.
Nasa kabilang kwarto siya.

1219
01:26:43,532 --> 01:26:46,200
Magkaroon lang ng ilang release
mga form na kailangan kong pirmahan mo.

1220
01:26:46,202 --> 01:26:53,340
♪♪

1221
01:26:53,342 --> 01:27:00,647
♪♪

1222
01:27:00,649 --> 01:27:07,754
♪♪

1223
01:27:07,756 --> 01:27:11,725
(PINIPIT NG PRENO)

1224
01:27:18,234 --> 01:27:26,234
♪♪

1225
01:27:28,043 --> 01:27:31,178
(NAGLARO ang "POP GOES THE WEASEL")

1226
01:27:31,180 --> 01:27:33,680
♪♪

1227
01:27:33,682 --> 01:27:36,783
(HINGA NG MABUTI)

1228
01:27:36,785 --> 01:27:43,123
♪♪

1229
01:27:43,125 --> 01:27:49,463
♪♪

1230
01:27:49,465 --> 01:27:50,731
(SUMIGAW)

1231
01:27:50,733 --> 01:27:52,366
Fuck!

1232
01:27:55,938 --> 01:27:57,237
Aah!

1233
01:27:57,239 --> 01:27:59,139
(UNGGOL)

1234
01:27:59,141 --> 01:28:06,446
♪♪

1235
01:28:06,448 --> 01:28:13,787
♪♪

1236
01:28:13,789 --> 01:28:16,123
Tanggalin natin ang iyong maskara.

1237
01:28:18,627 --> 01:28:26,627
♪♪

1238
01:28:27,436 --> 01:28:35,436
♪♪

1239
01:28:36,111 --> 01:28:44,111
♪♪

1240
01:28:44,820 --> 01:28:52,820
♪♪

1241
01:28:53,529 --> 01:29:01,529
♪♪

1242
01:29:02,271 --> 01:29:10,271
♪♪

1243
01:29:10,946 --> 01:29:18,946
♪♪

1244
01:29:19,655 --> 01:29:22,656
(ACOUSTIC COVER NG ROB ZOMBIE'S
"DRAGULA" PLAYS)

1245
01:29:22,658 --> 01:29:30,658
♪♪

1246
01:29:31,667 --> 01:29:37,003
<i>♪ Patay, ako ang isa,
pagpuksa anak ♪</i>

1247
01:29:37,005 --> 01:29:42,342
<i>♪ Pagdausdos sa mga puno,
sinasakal ang simoy ng hangin ♪</i>

1248
01:29:42,344 --> 01:29:47,681
<i>♪ Patay ako ang langit,
nanonood ng mga anghel na umiiyak ♪</i>

1249
01:29:47,683 --> 01:29:54,454
<i>♪ Habang dahan-dahan silang lumingon,
pagsakop sa uod ♪</i>

1250
01:29:55,657 --> 01:30:00,427
<i>♪ Maghukay sa mga kanal
at sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1251
01:30:00,429 --> 01:30:05,399
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1252
01:30:05,401 --> 01:30:11,104
<i>♪ Naghuhukay ako sa mga kanal,
sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1253
01:30:11,106 --> 01:30:17,110
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1254
01:30:19,448 --> 01:30:24,951
<i>♪ Patay, ako ang pool,
kumakalat mula sa tanga ♪</i>

1255
01:30:24,953 --> 01:30:30,090
<i>♪ Mahina at kung ano ang kailangan mo,
wala kahit saan habang nagdudugo ka ♪</i>

1256
01:30:30,092 --> 01:30:35,695
<i>♪ At patay, ako ang daga,
kapistahan sa pusa ♪</i>

1257
01:30:35,697 --> 01:30:42,702
<i>♪ Malambot ang balahibo,
namamatay habang umuungol ka ♪</i>

1258
01:30:43,639 --> 01:30:48,408
<i>♪ Maghukay sa mga kanal
at sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1259
01:30:48,410 --> 01:30:53,980
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1260
01:30:53,982 --> 01:30:58,919
<i>♪ Maghukay sa mga kanal
at sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1261
01:30:58,921 --> 01:31:04,958
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1262
01:31:04,960 --> 01:31:10,263
<i>♪ Gawin mo, baby, gawin mo, baby ♪</i>

1263
01:31:10,265 --> 01:31:15,669
<i>♪ Gawin mo, baby, gawin mo, baby ♪</i>

1264
01:31:15,671 --> 01:31:22,309
♪♪

1265
01:31:22,311 --> 01:31:28,949
♪♪

1266
01:31:28,951 --> 01:31:33,620
<i>♪ Maghukay sa mga kanal
at sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1267
01:31:33,622 --> 01:31:39,259
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1268
01:31:39,261 --> 01:31:44,331
<i>♪ Maghukay sa mga kanal
at sumunog sa pamamagitan ng mga mangkukulam ♪</i>

1269
01:31:44,333 --> 01:31:49,302
<i>♪ Hinampas ko ang likod
ng aking Dragula ♪</i>

1270
01:31:49,304 --> 01:31:55,675
<i>♪ Oo, gawin mo, baby,
gawin mo, baby ♪</i>

1271
01:31:55,677 --> 01:31:58,278
<i>♪ Gawin mo, baby ♪</i>

1272
01:31:58,280 --> 01:32:00,847
<i>♪ Magsunog na parang hayop ♪</i>

1273
01:32:00,849 --> 01:32:06,386
<i>♪ Gawin mo, baby, oh, gawin mo, baby ♪</i>

1274
01:32:06,388 --> 01:32:08,989
<i>♪ Gawin mo, baby ♪</i>

1275
01:32:08,991 --> 01:32:11,658
<i>♪ Magsunog na parang hayop ♪</i>

1276
01:32:11,660 --> 01:32:17,130
<i>♪ Gawin mo, baby, gawin mo, baby ♪</i>

1277
01:32:17,132 --> 01:32:19,399
<i>♪ Gawin mo, baby ♪</i>

1278
01:32:19,401 --> 01:32:23,904
<i>♪ Magsunog na parang hayop ♪</i>

1279
01:32:23,906 --> 01:32:25,805
♪♪


